1
00:00:00,042 --> 00:00:12,513
<i>preveo i obradio</i>
Gaca62

2
00:01:55,824 --> 00:02:00,954
<i>PLAVE O�I. Na�i �emo se ve�eras
kao �to smo se dogovorili.</i>

3
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
<i>Stavi�emo crvene karanfile,
D�on.</i>

4
00:02:30,359 --> 00:02:34,613
D�on? Dobro ve�e, ja sam
Plave O�i. -Da, da.

5
00:02:34,780 --> 00:02:38,283
<i>"Ubistvo u Sohou" ve�eras u
pozori�tu Beltman</i>

6
00:03:05,269 --> 00:03:08,021
<i>Odeljenje za krivi�ne istrage
Skotland Jarda</i>

7
00:03:23,120 --> 00:03:26,123
Dobro jutro.
-Dobro jutro, gospodine.

8
00:03:38,385 --> 00:03:40,929
Dobro jutro. -Mar�ale!
-Da?

9
00:03:41,096 --> 00:03:45,184
Pogledaj. -Jo� jedna pesma?
-Tako je.

10
00:03:46,185 --> 00:03:51,565
Slonovi okru�uju njenu glatku ruku belu.
Talisman sre�e koji je od nevolje �titi.

11
00:03:51,732 --> 00:03:56,528
Ovo divno dijete ima svijetle oči... Ljepota
koju samo smrt može uzvisiti.

12
00:03:57,571 --> 00:03:59,489
Idemo do šefa.

13
00:04:04,870 --> 00:04:08,874
Reci Parringtonu da bude u pripravnosti.
<i>-U pripravnosti, gospodine.</i>

14
00:04:10,501 --> 00:04:13,545
Dobro, što je bilo? - Upravo smo ga dobili
još jedna pjesma, gospodine.

15
00:04:21,094 --> 00:04:23,222
Jučer je poslano.

16
00:04:24,181 --> 00:04:28,227
Ljepota koju samo smrt može uzvisiti
može. Večeras prijatelji...

17
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
plešući svoj posljednji ples.

18
00:04:32,689 --> 00:04:40,822
Slovo "p" nije u istom retku i slovo
"r" na nekim mjestima nije jasno vidljivo.

19
00:04:41,573 --> 00:04:45,702
Mali prekid na zaobljenom
linija imaju sva slova "e".

20
00:04:47,454 --> 00:04:50,874
Nema sumnje da je i ova pjesma
ispisano na istom stroju...

21
00:04:51,041 --> 00:04:56,046
kao i prethodne pronađene pjesme
u povjerljivom spisu Q140X.

22
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
Hvala.

23
00:04:59,883 --> 00:05:05,097
Standardni, jeftini papir,
8,5 sa 11,5.

24
00:05:06,890 --> 00:05:12,187
Producirao, kao i uvijek, Stanton Miles,
vodeni žig... Victoria.

25
00:05:12,354 --> 00:05:14,106
Opet Viktorija.

26
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
Nema mrlja. Traka za pisanje
stroj je star oko 3 mjeseca.

27
00:05:20,404 --> 00:05:22,698
Bez otisaka prstiju
- Kao i obično.

28
00:05:23,657 --> 00:05:28,745
A što je ovo? tragovi rukavica,
vjerojatno jahaće rukavice.

29
00:05:31,206 --> 00:05:35,210
Analize pisaćih strojeva, kemijske
analize, otisci...

30
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Dobili smo potpuno iste informacije
kao i kod prethodnih sedam slova.

31
00:05:38,172 --> 00:05:40,966
Za prethodnih sedam nedostaje
djevojke. - Tako je.

32
00:05:41,425 --> 00:05:45,220
Slobodno šetajte ulicama Londona
manijak ubojica...

33
00:05:46,180 --> 00:05:50,559
manijak slab na mlade i
lijepe djevojke...

34
00:05:50,726 --> 00:05:52,477
a nismo ni korak bliže
njegovo uhićenje.

35
00:05:52,644 --> 00:05:56,148
Nema čovjeka na odjelu, gospodine,
koji u ovom slučaju ne razbija glavu.

36
00:05:56,315 --> 00:05:59,610
Pucanje glava?
U tome griješimo.

37
00:05:59,776 --> 00:06:03,030
Možemo razbijati glave
do sudnjeg dana...

38
00:06:03,197 --> 00:06:06,825
a mlade i nevine djevojke hoće
nestati ovako...

39
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
Čija je sudbina zapečaćena
s ovom pjesmom.

40
00:06:10,829 --> 00:06:14,958
Ne trebamo razbijati glavu
ali glava koja je ovo napisala...

41
00:06:15,501 --> 00:06:18,837
Ljepota koja samo smrt
podići snagu...

42
00:06:19,922 --> 00:06:24,343
večeras, prijatelji, nosite svoje
posljednji ples.

43
00:06:25,010 --> 00:06:28,263
S tobom pleše pedeset ljepotica.
Pedeset djevojaka iz snova...

44
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
da ostvariš svoje snove,
tvojih najluđih snova!

45
00:06:32,768 --> 00:06:39,566
Plavuše i brinete. Ne jedno nego
njih 50. Gospodo, samo 6 penija!

46
00:06:51,620 --> 00:06:53,831
Hvala za ples. - Hajdemo
nešto za popiti.

47
00:06:53,997 --> 00:06:56,041
Ne mogu, imam posla, sorry..
-Ma daj, samo jedno pi�e.

48
00:06:56,208 --> 00:06:59,503
Hajde, dosta je, skloni se.
-Dobro, �ao mi je.

49
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Noge mi otpadaju. Bogu hvala te
imamo jo� samo dva sata.

50
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
Dva sata u ovoj me�alici za beton je
du�e nego �est nedelja vo�nje bicikla.

51
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Samo mi je ovaj falio.

52
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Hajde, lepojko, mi smo
na redu.

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,653
�ta je ovo ve�eras, sastanak zombija?
�elim vam puno sre�e. -Hvala.

54
00:07:33,912 --> 00:07:37,833
Ti si ovde ve�eras ubedljivo najlep�a
devojka. �im sam te spazio,

55
00:07:38,000 --> 00:07:45,174
pomislio sam, Osvalde, tako se zovem,
ovo je ve�eras najlep�a devojka ovde.

56
00:07:45,465 --> 00:07:49,511
Polako, ne želim ni ja plesati
Imam loše namjere, želim razgovarati.

57
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Ne može me pratiti kući,
Radim do 2 ujutro,

58
00:07:53,765 --> 00:07:56,310
ne može me izvesti na piće
i znam točno što on želi.

59
00:07:56,476 --> 00:07:59,563
Što ste rekli? Ne, ne, gospođice,
Ja sam direktor kazališta.

60
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
Gledao sam te cijelu noć.
Vi imate svoje ja.

61
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
Želite li raditi
na jednom lijepom mjestu?

62
00:08:06,945 --> 00:08:08,739
Nemoj mi reći da je u Buckinghamu
Palača se otvara plesnom dvoranom.

63
00:08:08,906 --> 00:08:14,328
Ne, ne, najbolji noćni klub u Londonu.
Sigurno ste čuli za Fleminga i Wildea.

64
00:08:14,494 --> 00:08:17,206
Prelijepa si za ovo
jeftine prevare.

65
00:08:17,789 --> 00:08:19,791
Čuo sam to prije...

66
00:08:20,542 --> 00:08:25,172
Ne od mene, gospođice, ja za gospodina
Tražim lijepe djevojke u Flemingu.

67
00:08:25,339 --> 00:08:27,925
Deset funti tjedno plus bonusi.
- Deset funti?

68
00:08:28,091 --> 00:08:32,012
Audicija je u ponedjeljak u 9:00.
- Bit ću tamo, točno u 9:00 ujutro.

69
00:08:32,179 --> 00:08:34,097
Ne ujutro, gospođice, nego navečer.

70
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
Tko je ikada vidio Mr
Fleming u 9:00 ujutro?

71
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
Vidi, agent noćnog kluba,
Deset funti tjedno...

72
00:08:41,396 --> 00:08:45,776
Ne zanima me, večeras je
Nalazim svojim plavim očima...

73
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
i odlazim odavde zauvijek.
- O čemu ti pričaš?

74
00:08:49,112 --> 00:08:53,242
O jednom čovjeku, o jednom
vraški zgodan muškarac...

75
00:08:53,408 --> 00:08:56,745
s kojim odlazim.
- Ali tko je on, Lou?

76
00:08:56,912 --> 00:09:00,582
Njegovo ime je D�on i dolazi od jako
otmjene obitelji. - Ali...

77
00:09:02,209 --> 00:09:07,881
Tko je ovaj put sretnica?
Mi? Ne budi ljubomoran.

78
00:09:10,384 --> 00:09:12,719
I tako ide 6 penija.
- da

79
00:09:14,471 --> 00:09:17,766
Još si samac, dušo?
Idemo plesati.

80
00:09:18,934 --> 00:09:24,189
Ti si daleko najljepša večeras ovdje
djevojka. čim sam te ugledao

81
00:09:24,356 --> 00:09:31,947
Mislio sam, Oswald, to je moje ime,
ovo je najljepša djevojka večeras ovdje.

82
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Malo si hladan prema meni, dušo, što?
Ne želim te ugrijati?

83
00:09:35,492 --> 00:09:38,328
Lucy, odakle je taj Don?

84
00:09:38,495 --> 00:09:42,332
s kim plešeš Sa mnom ili
sa svojim prijateljem?

85
00:09:42,499 --> 00:09:44,710
Zaveži, čovječe! Gdje
jeste li ga našli?

86
00:09:44,877 --> 00:09:47,921
U osobnim oglasima. - O čemu
razgovarate li vas dvoje?

87
00:09:48,088 --> 00:09:50,716
Lucy, ne, ne tako! Opasno je.

88
00:09:50,883 --> 00:09:54,178
Ne kad imam svoju dragocjenost,
mali prijatelj da me štiti.

89
00:09:55,971 --> 00:09:59,474
Slonovi je okružuju glatku
bijela ruka...

90
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
Profesore, pročitao sam tu pjesmu
do iznemoglosti.

91
00:10:03,020 --> 00:10:06,899
Pozvao sam najbolje kriptografe iz cijelog svijeta
Londona pronaći bilo koji kod...

92
00:10:07,065 --> 00:10:11,195
ili neko tajno značenje. - Iznenađen
Nadam se da si nešto našao.

93
00:10:11,361 --> 00:10:16,450
Što god želi otkriti ovim pjesmama,
čini to protiv svoje volje.

94
00:10:16,617 --> 00:10:19,953
Mislite li da to radi podsvjesno?
Nije jednostavno i jednostavno?

95
00:10:20,162 --> 00:10:23,540
Inspektore, sretan sam što mogu
Kažem vam da sam identificirao stil.

96
00:10:23,707 --> 00:10:26,627
Želiš reći da znaš nešto
o njemu? Je li on doista pjesnik?

97
00:10:26,793 --> 00:10:30,380
Htio bi biti, zato imitira
jedna. Gotovo ga kopira.

98
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
WHO?

99
00:10:32,299 --> 00:10:35,594
Pjesnik za kojeg sigurno znate da je ubojica
zna napamet je Charles Baudelaire.

100
00:10:35,761 --> 00:10:39,431
Baudelaire je bio opsjednut smrću
smatraju je lijepom.

101
00:10:39,723 --> 00:10:46,688
Slušaj ovo. u smrti,
ljepota je još ljepša.

102
00:10:46,855 --> 00:10:49,191
Tvoj zločinac misli isto...

103
00:10:49,358 --> 00:10:53,445
Ljepota koja samo smrt
uzvisiti moć.

104
00:10:53,612 --> 00:10:56,823
Shvaćam... ali Baudelaire je umro
prije mnogo godina.

105
00:10:56,990 --> 00:11:00,202
Da, na prilično grozan način,
u Parizu, 1867.

106
00:11:00,369 --> 00:11:04,623
Vaš ubojica, ako je imalo sličan Baudelaireu, u
je u stalnoj potrazi za ljepotom...

107
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
i užitak, i svaku novu ljepotu
lice će ga sigurno privući...

108
00:11:08,710 --> 00:11:11,672
a neke neobično privlačne
osoba će ga zaintrigirati,

109
00:11:11,839 --> 00:11:14,091
i nadahnuti uništenje.

110
00:11:14,258 --> 00:11:18,178
Voli raznolikost i nikad nije in
potpunosti zadovoljan.

111
00:11:18,345 --> 00:11:21,890
Kao moderni Don �uan. -Da...
moglo bi se i tako re�i.

112
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Nadam se da �e vam ovo bar
malo pomo�i, inspektore.

113
00:11:25,185 --> 00:11:30,566
Bodler? Ne znam, mo�da pomogne,
ali trenutno, ne vidim kako.

114
00:11:30,732 --> 00:11:34,111
Mnogo vam hvala, profesore
Hokins i do vi�enja.

115
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
Gospodine Nelson, ovo mi
je �ivotna prilika.

116
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
�ivotna prilika?!

117
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Da, sve bih dala da u�estvujem u
predstavi kod Fleminga i Vajlda.

118
00:11:45,581 --> 00:11:49,334
Kod Fleminga i Vajlda?
A �ta to ovde fali?

119
00:11:49,501 --> 00:11:52,713
�ta fali ovom ovde? Lepo je
i meni se stra�no svi�a.

120
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
I ja ga obo�avam, prosto
je bo�anstveno.

121
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Prepuno mogu�nosti.

122
00:11:58,594 --> 00:12:01,680
Ali ja bih ipak oti�la na tu audiciju.
Mogu li da dobijem slobodno ve�e?

123
00:12:01,847 --> 00:12:05,184
Molim vas. -Idi, ako �eli� da
ostane� bez posla, curice.

124
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Zna� da imamo manjak devojaka,
uklju�uju�i i tvoju drugaricu Lusi.

125
00:12:09,646 --> 00:12:12,774
Uzgred, a �ta bi s njom? -Ne znam,
nisam se �ula sa njom.

126
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Mo�da njena gazdarica zna,
jeste je pitali?

127
00:12:15,402 --> 00:12:18,655
To je dobra ideja. A sad se vrati na
posao kao svaka dobra devoj�ica.

128
00:12:18,822 --> 00:12:20,908
Do vi�enja, lutkice.

129
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Treba mi jedan broj, molim.

130
00:12:33,795 --> 00:12:36,089
Pazi malo, sinak.
-Dobro...

131
00:12:47,184 --> 00:12:49,895
<i>Halo? Halo?</i>

132
00:12:51,980 --> 00:12:55,692
<i>Fleming i Vajld?
Halo?</i>

133
00:12:58,654 --> 00:13:01,031
Halo. <i>}-Molim vas sekretara</i>
<i>gospodina Fleminga.</i>

134
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
Samo trenutak.
-Ko je to?

135
00:13:03,075 --> 00:13:05,077
Nije za tebe, du�o.
Tra�i tvog sekretara.

136
00:13:05,244 --> 00:13:07,329
�ensko? Halo?

137
00:13:07,496 --> 00:13:10,958
Da li je to sekretar gospodina Fleminga?
<i>-Da?</i> -Ovde Sandra Karpenter.

138
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
<i>Ko?</i> -Sandra Karpenter. Trebalo
je ve�eras da do�em na audiciju,

139
00:13:15,170 --> 00:13:19,216
gospodin Milton mi je dao pozivnicu,
ali nema �anse po�to upravnik...

140
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
Mo�ete li to da prenesete
gospodinu Flemingu?

141
00:13:22,511 --> 00:13:26,890
Siguran sam da �e gospodin Fleming �e
biti razo�aran, imate predivan glas.

142
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Ali ja nisam peva�ica,
ja ple�em.

143
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
I to jako dobro, ube�en sam.

144
00:13:32,229 --> 00:13:35,148
Mo�da bismo mogli da vam zaka�emo
privatan intervju. -Nepodno�ljiv si.

145
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Sa�ekajte malo, do�lo je do
izvesnih problema.

146
00:13:38,610 --> 00:13:40,028
O�i su ti zelene od
ljubomore, draga,

147
00:13:40,195 --> 00:13:43,907
ne dozvoli da te ta grozna boja
proguta. -Nepopravljiv si.

148
00:13:44,074 --> 00:13:47,202
Naravno da jesam. Ja sam
nepopravljiva hulja.

149
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Nastavite, draga moja.
Recite...

150
00:13:50,497 --> 00:13:54,626
Je li za vas uobičajeno donositi presude?
tajnik umjesto gospodina Fleminga?

151
00:13:54,793 --> 00:13:56,879
Gospodin Fleming ne radi ništa bez njega
koliko ja znam između ostalog...

152
00:13:57,045 --> 00:14:00,841
Često izvodim njegove mlade na večeru
dame da se sve dogovorimo.

153
00:14:01,008 --> 00:14:03,427
Hvala, radije ću ostati gladan.
- Limunadu, molim.

154
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
<i>Vi ste Amerikanac, zar ne?</i>
- Pa?

155
00:14:05,971 --> 00:14:08,140
Gospodin Fleming to obožava
američke djevojke.

156
00:14:08,307 --> 00:14:10,934
Na svoj nevini način znaju i forsirati
čovjek da se brani.

157
00:14:11,310 --> 00:14:14,188
Roberte, ti si stvarno...
- Ne mogu.

158
00:14:15,272 --> 00:14:16,648
Što ste rekli?

159
00:14:16,815 --> 00:14:20,861
Bi li se kosilo s anglo-američkim
Politika gospodina Fleminga da...

160
00:14:21,028 --> 00:14:23,655
kažeš djevojci kad je
sljedeća audicija molim?

161
00:14:23,822 --> 00:14:26,200
Sutra navečer u 9:00. Hoćeš li moći?
<i>-Mislim da hoću.</i>

162
00:14:26,366 --> 00:14:29,786
Jamčim da ćeš vidjeti
Gospodin Fleming osobno.

163
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
Jeste li zadovoljni?
<i>-Izuzetno zadovoljan.</i>

164
00:14:34,917 --> 00:14:36,668
Zašto se onda ne nasmiješ?

165
00:14:36,835 --> 00:14:40,797
Dobro, smiješim se. Imate li još koga?
upute gospodine...

166
00:14:42,925 --> 00:14:47,930
NEDOSTAJE PLESAČICA
Lucy Bernard je osma žrtva "Pjesnika ubojice".

167
00:14:48,680 --> 00:14:53,769
gospođice Carpenter?
Zdravo? Zdravo!

168
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
Zdravo, Julian.

169
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
Malo prije sam se razbolio
donio ove planove.

170
00:14:59,900 --> 00:15:02,653
Osjećam se kao Napoleon
nakon Waterlooa.

171
00:15:02,819 --> 00:15:05,531
Nego zvuči kao Romeo kome
Julia je zalupila balkonskim vratima.

172
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Ne sjećam se zadnji put
neka cura spusti slušalicu.

173
00:15:07,741 --> 00:15:10,953
Blago tebi. Gledaj, mislim da jesam
sada je ovo savršen plan i...

174
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
da ćemo imati najekskluzivniju noć
klub u cijelom Londonu.

175
00:15:13,455 --> 00:15:15,666
Ulaz je velik u odnosu na ulaze
u drugim klubovima...

176
00:15:15,833 --> 00:15:17,835
 a takav je i plesni podij
redizajniran.

177
00:15:18,001 --> 00:15:22,422
Mislim da je ulaz prevelik. Ja bih
smanjio za dva metra.

178
00:15:22,589 --> 00:15:27,219
Ako je ulaz mali, stvara se veća gužva,
Što je veća gužva, to je bolji dojam.

179
00:15:27,386 --> 00:15:29,471
Na ulazu uvijek mora
nastavi raditi, Juliane.

180
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Sjajno, Roberte.

181
00:15:31,223 --> 00:15:34,685
Nema tog promotora u Londonu koji
mogu usporediti s vama.

182
00:15:34,852 --> 00:15:38,021
Ne postoji partner poput tebe na svijetu.
Vaše procjene su uvijek na mjestu.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,525
Gluposti, stari moj, samo vodim
knjižni račun. - Ni to nije lako.

184
00:15:41,692 --> 00:15:44,945
Da zaradim od svojih ideja,
mora da je mađioničar.

185
00:15:45,112 --> 00:15:48,282
Pogledajmo lijepe djevojke
u plesnim cipelama.

186
00:15:52,452 --> 00:15:56,373
Samo tako nastavite, cure.
Ideš li, Juliane?

187
00:15:56,832 --> 00:16:01,670
Osma žrtva "pjesnika ubojice".
Sat.

188
00:16:01,837 --> 00:16:05,257
Jeste li čitali ovo?
- Vrlo ste osjetljivi.

189
00:16:05,424 --> 00:16:08,051
Osam pataka je vjerojatno pobjeglo
sa profesionalnim oružarima...

190
00:16:08,218 --> 00:16:11,972
koji im je obećao bogatstva Orijenta.
Uopće ne razumiješ žene, stari moj.

191
00:16:19,021 --> 00:16:21,356
I onda ti zadnji put
vidiš Lucy Bernard?

192
00:16:21,523 --> 00:16:24,985
Da, one noći kad je rekla da odlazi
s nekim muškarcem.

193
00:16:25,819 --> 00:16:29,865
Njezina gazdarica je rekla da ga je ostavila
ormar, sve što je posjedovala.

194
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
Nije bilo puno, inspektore.

195
00:16:32,618 --> 00:16:35,704
Poznajete li čovjeka sa
je li rekla da odlazi? - Ne.

196
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
Nikad ga nisi vidio? - Samo to znam
upoznali preko osobnog oglasa,

197
00:16:39,124 --> 00:16:44,546
na što je ona odgovorila. - Je li moguće
sjećaš se što je rekla reklama?

198
00:16:44,713 --> 00:16:48,926
Da, imam ga ovdje. Stajao je na njezinu
na WC stoliću. - Hvala.

199
00:16:49,301 --> 00:16:52,971
Profinjeni gospodin želi upoznati
atraktivna slobodna djevojka...

200
00:16:53,138 --> 00:16:58,769
poželjna slika, moguć brak.
Poštanski pretinac 477.

201
00:16:58,936 --> 00:17:02,689
Gospođice Carpenter, recite mi,
kakva je cura lucy bernard?

202
00:17:04,066 --> 00:17:07,945
Bila je lijepo dijete. Ne previše pametno
ali nije ni glupa.

203
00:17:08,195 --> 00:17:11,740
Djevojka koja se zaljubljuje u nekoga
tj. Casanova.

204
00:17:11,907 --> 00:17:15,911
Mislila je da joj se ništa ne može dogoditi
to se događa jer on nosi neku vrstu amajlije,

205
00:17:16,078 --> 00:17:19,581
neki blesavi bijeli slonovi.
- Slonovi? Jeste li rekli slonovi?

206
00:17:19,748 --> 00:17:24,253
Da. -Oko zgloba, kao narukvica?
- da kako znas

207
00:17:25,963 --> 00:17:29,550
Prije godinu dana nestala je djevojka
imenom Arletta Tomlinson.

208
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
nedostaje?
- da

209
00:17:31,593 --> 00:17:34,972
Nekoliko dana prije toga
nema, dobili smo ovu pjesmu.

210
00:17:35,138 --> 00:17:40,060
Nasmiješi se posljednjim osmijehom
krhka, Arleta, ali kad ruze uvenu...

211
00:17:40,227 --> 00:17:44,064
šaputat će sjeverac,
jeste li spremni

212
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Imamo ovu pjesmu
prošlog prosinca.

213
00:17:48,068 --> 00:17:53,448
Sada brzo idi na sastanak, draga
Louise, ali što ako su vrata zatvorena?

214
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
Tvoj ljubavnik nosi ključeve.

215
00:17:56,285 --> 00:18:02,583
Sutradan su nas posjetili roditelji Louise Remington
obavijestio da je nestala prethodne noći.

216
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Od tada ne znamo što se dogodilo
je s njom.

217
00:18:06,336 --> 00:18:09,590
Dobili smo ovo prošli tjedan.

218
00:18:10,674 --> 00:18:14,678
Slonovi okružuju... Slonovi!

219
00:18:14,887 --> 00:18:18,265
Bojim se da nikad više nećeš
vidjeti svog prijatelja.

220
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Hvala, Gordon. - Ne ne
Zašto, gospodine?

221
00:18:22,186 --> 00:18:24,021
Gospođice Carpenter, hoćete li
želite nam pomoći?

222
00:18:24,521 --> 00:18:27,733
Učinila bih sve. - Možda nešto
možete to učiniti sada.

223
00:18:27,900 --> 00:18:30,569
Koliko dugo radiš u tom plesnom klubu?
klub? - Tri mjeseca.

224
00:18:30,736 --> 00:18:33,947
Što ste radili prije toga? - Došao sam
s predstavom iz New Yorka.

225
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Nakon četiri noći, ostao sam
 �vorc. - Ustani.

226
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
Možete li molim vas
podići suknju?

227
00:18:47,377 --> 00:18:48,712
Više.

228
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
Je li sada u redu?

229
00:18:51,632 --> 00:18:54,426
Vrlo lijepo, čestitam.
- Hvala.

230
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
Oprosti, ali morala sam.
- Ne razumijem.

231
00:18:57,554 --> 00:18:59,640
Razumjet ćeš. Možete li
kuhati?

232
00:18:59,890 --> 00:19:01,433
Recimo.

233
00:19:01,600 --> 00:19:03,018
Znate li stenografiju i
tipkanje?

234
00:19:03,185 --> 00:19:05,312
Dovoljno da se osjećam bolje
držati se posla, zašto?

235
00:19:05,479 --> 00:19:08,607
Nema veze. Obavljate li kućanske poslove?
- Ne, ako to mogu izbjeći.

236
00:19:08,774 --> 00:19:10,692
Možete li previti ranu?

237
00:19:11,360 --> 00:19:14,029
Od metka, recimo?
- Recimo.

238
00:19:14,321 --> 00:19:17,199
Pa ne padam lako u nesvijest,
ako si na to mislio.

239
00:19:17,407 --> 00:19:19,368
Zatvori oči.

240
00:19:19,701 --> 00:19:22,037
Prijeđimo na stvar.

241
00:19:22,955 --> 00:19:24,998
Koliki je ovaj ured?

242
00:19:25,249 --> 00:19:28,377
Otprilike 3 sa 4.

243
00:19:28,544 --> 00:19:30,337
Gdje je dnevna soba?

244
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
Između vrata i prozora.

245
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
Koje su boje zidovi?

246
00:19:36,051 --> 00:19:38,762
Prljavo... budi�.

247
00:19:38,929 --> 00:19:41,807
Novac naših poreznih obveznika
ne trošimo na luksuz.

248
00:19:41,974 --> 00:19:44,434
Molim vas, opišite me iskreno.

249
00:19:44,685 --> 00:19:53,443
Imaš sijedu kosu, guste građe, visok
1.80, vjerojatno imaš problema sa želucem.

250
00:19:53,610 --> 00:20:01,034
Imaš prsten na malom prstu lijeve ruke,
sat na lancu sa zlatnim privjeskom.

251
00:20:01,660 --> 00:20:05,372
A ti ipak pokušavaš biti nepristojan
ti si mala djevojčica. Zadovoljan?

252
00:20:05,539 --> 00:20:08,292
Apsolutno. Vrlo impresivno.
- Jesam li dobio posao?

253
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Dakle, znate o čemu govorim
naciljan.

254
00:20:10,544 --> 00:20:13,172
Na detektiva? jesam li
nisi to testirao?

255
00:20:13,338 --> 00:20:17,759
Pravo. Naše detektivke su vrlo pametne,
ali nepoznata osoba koju tra�imo...

256
00:20:17,926 --> 00:20:22,556
 juri isklju�ivo mlade i lepe devojke.
-Hvala. To zna�i da �u ja biti mamac?

257
00:20:22,723 --> 00:20:26,685
U na�oj zamci. Zlo�inac �e krenuti na
vas a mi �emo stegnuti om�u.

258
00:20:26,852 --> 00:20:31,690
Ali kako? -Javi�ete se na sve oglase
u kojima se tra�e slobodne devojke.

259
00:20:31,940 --> 00:20:35,277
Mi �emo vam pisati odgovore, ali �ete
morati sami da idete sastanke.

260
00:20:35,444 --> 00:20:40,908
Gospo�ice Karpenter, bi�ete u opasnosti,
u velikoj opasnosti. Pla�ite li se?

261
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Ne, ne jo�.

262
00:20:43,952 --> 00:20:47,164
Bi�ete dobro �uvani, ali
ne morate da pristanete.

263
00:20:47,331 --> 00:20:52,377
Pomo�i �u vam, naravno.
-Hvala, gospo�ice Karpenter.

264
00:20:54,922 --> 00:20:56,298
A ovaj?

265
00:20:56,465 --> 00:20:57,925
Taj je ve� dodeljen jednoj od
na�ih devojaka, gospodine.

266
00:20:58,091 --> 00:20:59,301
A ove si preuzeo,
Gordone? -Da.

267
00:20:59,468 --> 00:21:02,638
Gospo�ica Foli je svojeru�no
napisala u li�nom maniru.

268
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
Ova �etiri ostaju vama.
-Da, gospodine.

269
00:21:04,973 --> 00:21:09,269
�tiklirani su olovkom. Nastavite da ih
pratite i redovno me izve�tavajte.

270
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
Da, gospodine. A �ta ako budem
upala u nevolju?

271
00:21:11,855 --> 00:21:14,775
Imamo �oveka zadu�enog za vas, ali
ne poku�avajte da ga identifikujete.

272
00:21:14,942 --> 00:21:18,904
A ovo je za slu�aj da vam
zatreba moralna podr�ka.

273
00:21:19,238 --> 00:21:22,699
Nadam se da ne�u sama sebe upucati.
-Ne�ete, vi ste sad policajka.

274
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
Da, gospodine.
-Sre�no, Sandra.

275
00:21:26,495 --> 00:21:28,497
Hvala, gospodine

276
00:21:31,250 --> 00:21:33,085
Fina devojka.

277
00:21:35,629 --> 00:21:39,633
<i>Da li si mlada, zgodna i pristupa�na?
Laka zarada. Soba 308.</i>

278
00:21:41,510 --> 00:21:45,681
�ao mi je, gospo�ice, ali mesto je
popunjeno... na pravi na�in.

279
00:21:48,350 --> 00:21:50,686
Ako mene pitate i
vi�e od toga.

280
00:21:50,853 --> 00:21:54,189
Ta�no tako. Prijatan dan,
gospo�ice.

281
<i>Ljubitelj ptica tra�i lepu,
neudatu mladu damu,</i>

282
00:22:03,991 --> 00:22:06,910
<i>srodnu du�u za duge �etnje
u prirodi.</i>

283
00:22:07,077 --> 00:22:12,166
<i>�ekaj me u 4 sata na tre�oj klupi
od ju�nog ulaza u Hajd Park.</i>

284
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Jeste li vi ljubitelj ptica?

285
00:22:28,015 --> 00:22:30,809
Nemoj mi re�i da ti tra�i�
srodnu du�u?

286
00:22:30,976 --> 00:22:34,897
Ne, gospo�ice, tra�i moj stariji brat.
Veoma je fini, svideo bi vam se...

287
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
ali je morao da se vrati u
svoju jedinicu.

288
00:22:37,232 --> 00:22:40,527
Poru�io vam je da mu je jako �ao i
zamolio me da vam donesem ovo.

289
00:22:40,694 --> 00:22:44,114
Nadam se da niste razo�arani.
-Ne, nisam, mnogo ti hvala.

290
00:22:44,281 --> 00:22:47,326
I prenesi svom bratu da mu
�elim sve najbolje, va�i?

291
00:22:47,493 --> 00:22:52,331
Hvala... i dovi�enja.
-Do vi�enja.

292
00:23:00,088 --> 00:23:03,759
<i>�uveni umetnik tra�i lep model.
�ekaj me u 9 sati...</i>

293
00:23:03,926 --> 00:23:08,305
<i>60 koraka severno od Belog Labuda,
ispod trostruke uli�ne svetiljke.</i>

294
00:24:18,917 --> 00:24:22,880
Izvinite, molim vas...
ali �ekate nekog?

295
00:24:23,755 --> 00:24:26,258
Da, imam sastanak.

296
00:24:26,425 --> 00:24:32,556
Onda ste se vi javili na moj oglas.
Ja sam �arls van Druten.

297
00:24:32,723 --> 00:24:36,602
Drago mi je. Tra�ite
model, zar ne?

298
00:24:36,768 --> 00:24:39,771
Kako ste po�eli svoje pismo?
-Moje pismo?

299
00:24:41,648 --> 00:24:45,736
Dragi gospodine, nadam se da sam
prva koja odgovara na va�...

300
00:24:45,903 --> 00:24:48,447
A kraj?

301
00:24:48,906 --> 00:24:54,328
Jedva... �ekam da se upoznamo
i da po�nemo da radimo.

302
00:24:55,412 --> 00:24:58,749
Je l' vam odgovaram?
Jesam li dobila posao?

303
00:24:59,374 --> 00:25:02,377
Nemate porodicu?
-Porodicu? Ne.

304
00:25:02,544 --> 00:25:06,006
Ve�eras mo�ete da zaradite
funtu. -Odli�no.

305
00:25:06,173 --> 00:25:10,427
Za�to ste tako brzo prihvatili?
Ni�ta ne znate o meni... za sad.

306
00:25:10,594 --> 00:25:14,973
Pa, ovaj... potreban mi je novac,
gospodine van Druten.

307
00:25:15,140 --> 00:25:16,934
Imam dugove.

308
00:25:18,352 --> 00:25:20,687
U redu, do�ite.

309
00:25:55,764 --> 00:25:59,560
Pla�ite se?
Kao sve ostale?

310
00:26:07,150 --> 00:26:09,862
Matilda! Matilda!

311
00:26:11,113 --> 00:26:14,408
Do�la je. Izvolite, u�ite.

312
00:26:18,078 --> 00:26:21,707
Nemamo vremena za gubljenje.
Zar nije prelepa?

313
00:26:22,624 --> 00:26:24,543
Van Drutenova figura.

314
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Ovde mo�ete da se presvu�ete.
A gospo�a �e vam pomo�i.

315
00:26:40,642 --> 00:26:43,729
Da li biste bili ljubazni da mi
oprostite na trenutak...

316
00:26:44,855 --> 00:26:47,274
Moram se pripremiti.

317
00:26:52,404 --> 00:26:55,616
Tko je uopće taj van Druten?
- Van Druten?

318
00:26:55,782 --> 00:26:59,578
Nije da ne znate, gospođice?
Jedan od vodećih berlinskih kreatora.

319
00:26:59,745 --> 00:27:00,996
Stvoritelj?

320
00:27:01,163 --> 00:27:02,998
Već je napravio ovu haljinu
25 godina... -Stvarno?

321
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
... za Njezino Veličanstvo
princeza Alicia.

322
00:27:05,667 --> 00:27:09,796
Ali, uzalud... Jadničak, ipak
Živi u tom vremenu.

323
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Zašto? Što se dogodilo? - gospođice,
princeza nije ni vidjela haljinu.

324
00:27:16,178 --> 00:27:23,560
Kroj nam je ukrao konkurent iz Pariza.
To mu je slomilo srce. I pomutio razum.

325
00:27:24,061 --> 00:27:26,480
Od tada mu se ništa nije dogodilo
nema veze.

326
00:27:26,647 --> 00:27:29,358
Jesi li spremna, Matilda?
- Spremni, gospođice?

327
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Upravo sada, Charles.

328
00:27:38,659 --> 00:27:41,495
Lijepo, dijete moje...
prekrasno!

329
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
Okreni se, dušo.

330
00:27:46,667 --> 00:27:51,380
Lijepa poput Gainsboroughove slike.
Da vidimo...

331
00:27:55,300 --> 00:28:00,889
Sve je puno! Draga moja, nikad nisi
vidio tako profinjenu publiku.

332
00:28:01,139 --> 00:28:06,103
Matilda, upravo je ušao Njego
Izvrsnost osobno. -Stvarno?

333
00:28:06,478 --> 00:28:09,523
Orkestar! Orkestar!
- Da, Charles, da...

334
00:28:15,904 --> 00:28:22,035
Ne tako glasno, malo.
Opijamo se, opijamo se.

335
00:28:22,202 --> 00:28:25,372
da draga moja naravno
napijemo se.

336
00:28:27,166 --> 00:28:29,585
To je bolje... bolje...

337
00:28:43,974 --> 00:28:47,477
Hvala! Hvala na aplauzu.

338
00:28:48,103 --> 00:28:53,483
Molim, molim, neugodno mi je
je od tako tople dobrodošlice.

339
00:28:54,276 --> 00:28:56,445
Vaša Visosti...

340
00:28:56,612 --> 00:28:58,572
što kažeš

341
00:28:58,989 --> 00:29:04,453
Je li opasan? - Ne ako se vučeš za njega.
Samo ga nemoj živcirati.

342
00:29:04,620 --> 00:29:08,332
Počašćen sam vašom podrškom
i nadahnut tvojom prisutnošću.

343
00:29:08,499 --> 00:29:14,546
Večeras ću vas zamoliti da ocijenite moju
posljednja iznimna i jedinstvena kreacija.

344
00:29:14,713 --> 00:29:22,971
Dame i gospodo, ova haljina je stvorena
na izričit zahtjev Njezinog Veličanstva...

345
00:29:23,138 --> 00:29:29,394
princeze Alicije koja nam je to učinila
�ast da nam je ve�eras sama i prika�e.

346
00:29:30,896 --> 00:29:35,734
Va�a Ekselencijo, nikad mi
niste bolje izgledali...

347
00:29:36,109 --> 00:29:40,364
Da li biste bili ljubazni da obratite
pa�nju na prefinjenost haljine?

348
00:29:40,531 --> 00:29:42,741
Okreni se, draga moja.
Okreni se!

349
00:29:45,619 --> 00:29:47,371
Hvala.

350
00:30:00,801 --> 00:30:04,137
O, milostiva gospo!

351
00:30:05,305 --> 00:30:10,143
Jadni moj kapetane... pretpostavljam
da vas je gospo�a dovukla ovamo?

352
00:30:10,435 --> 00:30:14,314
Gospo�o, dozvolite da vam skrenem
pa�nju na neverovatan okovratnik,

353
00:30:14,481 --> 00:30:17,276
na �ipku, na satenske rukave.

354
00:30:17,442 --> 00:30:21,071
Pri�i malo bli�e, draga moja, kako bi
gospo�a Vinston mogla da te vidi.

355
00:30:21,947 --> 00:30:23,991
Oprostite, molim vas.

356
00:30:27,828 --> 00:30:29,454
Kako vam se sviđa moj?
novi model?

357
00:30:29,621 --> 00:30:31,999
Pretpostavljam da ste čuli što se događa
dogodilo s posljednjim.

358
00:30:33,667 --> 00:30:35,878
I to je istina koju znate.

359
00:30:53,937 --> 00:30:55,564
Matilda!

360
00:31:05,782 --> 00:31:10,037
Uništio si me! - Charles...
Charles, nisam htjela...

361
00:31:10,329 --> 00:31:12,414
Charles, otvori vrata!

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,920
Ne, ne, samo malo, gospodine
van Druten, molim.

363
00:31:27,304 --> 00:31:31,517
Ti... ti si špijun! - Nisam.
Smiri se, ja...

364
00:31:31,767 --> 00:31:36,813
Trebam li se smiriti? Kako da se smirim kad mi
on krade ideje, zato si ti ovdje. - Ne, ja...

365
00:31:36,980 --> 00:31:42,027
Radiš za njega. - Za koga? - Za Colberta
Depardieu koji me želi uništiti.

366
00:31:43,445 --> 00:31:45,989
Odavde ne�e� iza�i �iva.

367
00:31:46,156 --> 00:31:49,201
Ne, ne, samo malo, gospodine,
sve ste pogre�no shvatili, ja...

368
00:31:56,959 --> 00:31:58,377
Ko je to?

369
00:31:58,544 --> 00:32:01,129
Ja... stvarno ne znam...
-Ne la�i me!

370
00:32:04,174 --> 00:32:08,762
To je �ovek koji me je poslao ovamo,
va� konkurent Kolber.

371
00:32:10,097 --> 00:32:13,934
Kolber? Da, to je on!

372
00:32:14,434 --> 00:32:18,480
Kolber. Kolbere!

373
00:32:27,573 --> 00:32:30,409
Gospo�ice... -Pomozite mi da
skinem ovo.

374
00:32:31,160 --> 00:32:33,453
Ovog puta �u te ubiti!

375
00:32:34,037 --> 00:32:35,414
Dr�ite.

376
00:33:00,856 --> 00:33:02,858
Brzo, vozite me u
Skotland Jard!

377
00:33:05,485 --> 00:33:07,237
Jeste li me �uli?

378
00:33:10,866 --> 00:33:15,621
�ta ho�ete? Pustite me da iza�em!
Pustite me napolje! U pomo�!

379
00:33:15,913 --> 00:33:18,290
Smirite se, gospo�ice.

380
00:33:19,249 --> 00:33:22,878
Kreni. Ta vrata se ne otvaraju,
gospo�ice Karpenter.

381
00:33:23,170 --> 00:33:25,422
Otkud znate moje ime?
-Ja sve znam, gospo�ice.

382
00:33:25,589 --> 00:33:28,842
Bili ste plesa�ica na iznajmljivanje a
sad radite za policiju. -Ko ste vi?

383
00:33:29,009 --> 00:33:33,555
Zovem se Baret. H.A. Baret i u
policiji radim ve� 29 godina.

384
00:33:33,722 --> 00:33:36,433
Pobogu, za�to mi ranije
niste rekli?

385
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Morali smo da se uverimo da mo�ete
da se nosite sa svim problemima.

386
00:33:39,686 --> 00:33:42,481
Ba� lepo! Malo je falilo da
me ubije, za dlaku!

387
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Mislite da nisam sve vreme
bio tu? -Ne znam.

388
00:33:44,525 --> 00:33:48,195
Zar se nisam pojavio kad sam vam bio
najpotrebniji? -Valjda jeste, ali...

389
00:33:48,362 --> 00:33:50,739
�ta je bilo sa tim u�asnim
�ovekom?

390
00:33:50,906 --> 00:33:54,409
Zavr�io je u mom naru�ju, gospo�ice.
Sad ga je preuzeo pozornik sa �o�ka.

391
00:33:54,576 --> 00:33:55,911
On je lud, znate to?

392
00:33:56,078 --> 00:34:01,667
Ni�ta ne brinite. Lepo se odmorite, lepo
sanjajte i bi�ete spremni za slede�eg.

393
00:34:01,834 --> 00:34:03,377
Nadam se da ste u pravu.

394
00:34:03,544 --> 00:34:06,713
Ali, mora�ete da nau�ite da vodite
ra�una o svom pi�tolju, gospo�ice.

395
00:34:07,506 --> 00:34:09,675
Izvolite svoju igra�ku.

396
00:34:11,176 --> 00:34:13,095
Hvala.
-Nema na �emu.

397
00:34:14,346 --> 00:34:16,557
Izvolite i vi svoj.

398
00:34:18,058 --> 00:34:20,686
Hvala.
-Nema na �emu.

399
00:34:22,521 --> 00:34:24,565
Kako to misli�, nestala je?

400
00:34:24,731 --> 00:34:28,569
Tako kako sam vam rekao, oti�ao sam u
Paladijum, ali ona vi�e ne radi tamo.

401
00:34:28,735 --> 00:34:30,320
Jesi li saznao gde je oti�la?

402
00:34:30,487 --> 00:34:33,699
Oti�ao sam na njenu adresu ali mi je
gazdarica rekla da se ve� iselila,

403
00:34:33,866 --> 00:34:37,327
da je pre dva dana odnela svoje
stvari i niko ne zna gde je.

404
00:34:37,661 --> 00:34:41,707
Do�avola, mo�da je pesnik ubica
uhvatio jadnu devojku. -Gluposti.

405
00:34:43,625 --> 00:34:47,754
To je devojka koja ume da brine o sebi.
�elela je da do�e na audiciju onda...

406
00:34:47,921 --> 00:34:49,965
i verovatno �eli i sad.
-Idemo, Roberte?

407
00:34:50,132 --> 00:34:52,634
Ne smemo da zakasnimo, zna�
koliko ser �arls ceni ta�nost.

408
00:34:52,801 --> 00:34:55,220
Dolazim. Nastavi da tra�i�,
Miltone.

409
00:34:55,387 --> 00:34:57,973
Pronađi gđicu Carpenter osobno
dovedi je ovamo.

410
00:34:58,140 --> 00:35:01,768
Zaboga, on još trči
mala američka djevojčica?

411
00:35:01,935 --> 00:35:04,813
Nisi joj čuo glas, Juliane.
Moram je vidjeti.

412
00:35:05,063 --> 00:35:07,441
Ako me netko bude tražio, tražit ću
kod Sir Charlesa.

413
00:35:07,941 --> 00:35:10,444
Dolazimo do članka broj 9...

414
00:35:10,611 --> 00:35:13,947
Bit će nam čast da nam se pridružite
Našem Upravnom odboru, Sir Charles.

415
00:35:14,114 --> 00:35:18,410
I meni se sviđa ideja. Nije loše
za starog bankara.

416
00:35:18,577 --> 00:35:20,913
Uvjeravam vas da će biti vrijedno vašeg ulaganja
biti posve siguran.

417
00:35:21,413 --> 00:35:25,709
Klub će biti izuzetno moderan, daleko
najspektakularniji u cijelom Londonu.

418
00:35:25,876 --> 00:35:30,464
Kao što sam rekao, gospodo, dolazimo
na članak broj 9 koji...

419
00:35:30,631 --> 00:35:32,174
Devet?!

420
00:35:32,341 --> 00:35:36,720
To me podsjetilo. Oprostite, Sir Charles,
ali imam nekih hitnih obaveza.

421
00:35:36,887 --> 00:35:38,889
Naravno stari moj.
- Laku noć, Juliane.

422
00:35:39,056 --> 00:35:41,600
G. Fleming, nisam
još završio.

423
00:35:41,767 --> 00:35:47,314
Gospodin Wilde će vas poslušati, jest
zadužen za to. Laku noć. - Laku noć.

424
00:35:47,481 --> 00:35:52,236
Dakle, član broj 9... - Oprostite,
gospodine �arls... oglas.

425
00:35:52,402 --> 00:35:57,991
Oprostite, molim vas. Da, Maxwell?
- Moramo ga poslati do 11, gospodine.

426
00:35:58,200 --> 00:36:01,328
Plemićka kuća nudi izuzetne
prilika za atraktivnu ženu...

427
00:36:01,495 --> 00:36:03,372
18 Kenilworth Square.

428
00:36:06,124 --> 00:36:11,213
Pošalji ovo, Maxwell, molim te.
Oprostite, gospodo, kriza kod kuće...

429
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
u zadnjih 6 mjeseci nam je ponestalo
3 djevojke bez ikakvog razloga.

430
00:36:14,716 --> 00:36:20,764
Vrlo neugodno. Molim vas nastavite.
- Da, da, kao što rekoh...

431
00:36:20,931 --> 00:36:25,060
<i>Aristokratska kuća nudi izuzetne</i>
<i>prilika za atraktivnu</i> mladu <i>ženu...</i>

432
00:36:26,061 --> 00:36:30,399
<i>... bez obveze.</i>
- Bolje je tako.

433
00:37:01,722 --> 00:37:05,767
Zaokrenuti. Jako lijepo.

434
00:37:05,934 --> 00:37:09,646
Mislim da ćeš biti jako dobar
sluškinja. - Sluškinja?

435
00:37:10,230 --> 00:37:13,859
Ovdje piše "iznimna prilika
za ženu bez"...

436
00:37:14,610 --> 00:37:17,654
Izvinite, nisam zainteresovana.
-Zaista?

437
00:37:17,821 --> 00:37:21,033
Va� oglas je bio u li�nim oglasima
a ne u berzi poslova.

438
00:37:21,200 --> 00:37:23,410
Stvarno? Ba� �udno.

439
00:37:23,577 --> 00:37:27,831
Mora da je do�lo do gre�ke.
Niste udati? -Nisam.

440
00:37:28,165 --> 00:37:32,503
Nemate stalnog momka?
-Ne, nemam nikakvog.

441
00:37:32,961 --> 00:37:36,757
Onda mo�da ovaj posao ne�e biti
dosadan kao �to vi mislite.

442
00:37:37,174 --> 00:37:41,803
Rekao bih da pru�a zanimljive mogu�nosti
nekom... tako zgodnom kao �to ste vi.

443
00:37:41,970 --> 00:37:44,640
Devojke koje su bile pre vas,
sve su oti�le na bolje...

444
00:37:44,806 --> 00:37:47,476
Marija, gledaj svoja posla!

445
00:37:48,769 --> 00:37:53,148
Mada je sasvim u pravu za prethodne
djevojke. Svi su bili vrlo dobri.

446
00:37:53,649 --> 00:37:57,820
razumijem. Pa ako stvarno
to mi daje šansu da napredujem...

447
00:37:58,028 --> 00:37:59,863
Želiš vidjeti moje
preporuke?

448
00:38:00,030 --> 00:38:04,117
Nisam toliko zainteresiran za preporuke,
koliko... karakter.

449
00:38:04,284 --> 00:38:06,328
I tvoj mi se sviđa.

450
00:38:07,371 --> 00:38:09,498
Odmah sam to primijetio,
gospodine...

451
00:38:09,665 --> 00:38:14,795
Maxwell, Lyle Maxwell. Ali pred drugima
morate mi se obraćati sa "gospodine".

452
00:38:16,004 --> 00:38:17,381
Da gospodine.

453
00:38:19,049 --> 00:38:22,886
Maria, pokaži joj njezinu sobu i
objasniti njezine dužnosti.

454
00:38:23,053 --> 00:38:24,596
Da gospodine.

455
00:38:38,068 --> 00:38:40,821
Što ima novo osim ovoga o čemu ti pričaš
gospođina krvoločna kuća?

456
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Gospo�inom batleru se
sva�ta mota po glavi.

457
00:38:42,906 --> 00:38:45,367
Ne krivim ga, ali bih voleo da
ga zviznem preko nosa.

458
00:38:45,534 --> 00:38:48,036
Nisam na to mislila, nije
me jo� ni takao...

459
00:38:48,453 --> 00:38:51,790
ali me merka iza �o�ka kad
misli da ga ne vidim.

460
00:38:53,375 --> 00:38:56,920
Recite mi, re� od pet slova koja
ozna�ava drevnog tiranina?

461
00:38:57,087 --> 00:39:01,383
To ne znam, ali mislim da imam �ta da
ka�em... -�efu? Pa, �ta �ekate?

462
00:39:01,550 --> 00:39:03,635
Ho�ete li da mi pri�uvate
Cezara?

463
00:39:03,886 --> 00:39:09,892
�ta ja sve moram da radim.
Cezar!? Cezar! To je to!

464
00:39:16,190 --> 00:39:21,153
Skotland Jard? Lokal 5.
Inspektora Templa, molim.

465
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
Ovo je Sandra Carpenter.

466
00:39:23,405 --> 00:39:28,785
Da? gospođice Carpenter? Prebacite
veza. Da, gospođice Carpenter?

467
00:39:29,203 --> 00:39:31,622
Mislim da sam naletio na nešto,
inspektorica.

468
00:39:31,788 --> 00:39:35,042
Prije mene ovdje su radile tri djevojke
za koje se ne zna kamo su otišli.

469
00:39:35,209 --> 00:39:38,462
<i>Jeste li saznali njihova imena?</i>
- Nisam htio odmah žuriti.

470
00:39:38,629 --> 00:39:42,841
čekaj malo Pošalji čovjeka
na trgu Kenilworth 18.

471
00:39:43,008 --> 00:39:45,385
Želim izvješće odmah.
<i>-Razumijem, gospodine.</i>

472
00:39:45,928 --> 00:39:50,766
Saznat ćemo imena. - Batler kaže da
njegovo ime je Maxwell, Lyle Maxwell.

473
00:39:51,141 --> 00:39:55,229
Maxwell? Provjerite imamo li datoteku
Lyle Maxwell. Odmah. - Razumijem.

474
00:39:56,563 --> 00:39:59,566
<i>Rekao mi je da je oglas pogreška
pojavio u osobnim oglasima.</i>

475
00:39:59,733 --> 00:40:03,821
Lagao je. Imam original, takav kakav jeste
došao kod nas na istragu.

476
00:40:04,154 --> 00:40:05,739
<i>Poslan je na osobne oglase.</i>

477
00:40:05,906 --> 00:40:08,909
<i>Ostavi Maxwella na miru i uzmi ga
slobodan ponedjeljak navečer.</i>

478
00:40:09,076 --> 00:40:13,747
zašto - Idete na koncert. čovjek koji
potpisuje se kao "Music Lover",

479
00:40:13,914 --> 00:40:17,835
on traži lijepu ženu s kojom bi bio
dijelio njegov entuzijazam.

480
00:40:18,293 --> 00:40:21,129
<i>Ulaznica će ostati za vas
na blagajni...</i>

481
00:40:21,338 --> 00:40:24,508
i poslat ću vam njegovo pismo za
u slučaju da se morate identificirati.

482
00:40:24,842 --> 00:40:28,679
Razumijem, gospodine, ponedjeljak navečer.
Za to mi treba večernja haljina.

483
00:40:29,137 --> 00:40:32,182
Tome služi račun troškova,
draga moja <i>Iskoristi to.</i>

484
00:40:32,432 --> 00:40:35,018
Nemojte misliti da neće.
<i>- Samo naprijed.</i>

485
00:40:35,185 --> 00:40:36,645
Razumijem, gospodine.

486
00:40:37,479 --> 00:40:39,898
Dosje Lyle Maxwell,
gospodine. - Hvala.

487
00:40:41,733 --> 00:40:47,281
Lyle Maxwell, zvani Martin Duval
i Martin Weishupt.

488
00:40:47,489 --> 00:40:50,534
Vjeruje se da je rođen u Hamburgu.
Nema valjanu putovnicu.

489
00:40:50,701 --> 00:40:56,498
Otišao i vratio se u Veliku Britaniju
Četiri puta od 7. siječnja. Zanimljivo.

490
00:40:56,999 --> 00:41:02,087
Napišite poruku za inspektora Barretta.
Dvorana Union, 8:00, ponedjeljak navečer.

491
00:41:02,296 --> 00:41:04,798
Bijela kravata i frak.

492
00:41:08,135 --> 00:41:13,807
Franz �ubert. Simfonija br. 8
u h-molu nedovršeno...

493
00:41:14,933 --> 00:41:16,935
Nedovršeno?

494
00:41:20,480 --> 00:41:22,900
Karta rezervirana za ljubavnika
Glazba, molim.

495
00:41:24,401 --> 00:41:26,612
Izvolite, gospođo.
- Hvala.

496
00:41:51,720 --> 00:41:53,055
Robert!

497
00:41:53,222 --> 00:41:56,850
Zdravo, Julian. - Tko bi rekao? kada
jesi li postao ljubitelj glazbe?

498
00:41:57,017 --> 00:42:00,729
Mislio sam, možda mogu pronaći neki talent.
- Ovo je pravi lov, dragi moj.

499
00:42:00,896 --> 00:42:04,316
Ima li rezervirano mjesto?
- Ne, ne znam.

500
00:42:04,483 --> 00:42:06,276
Onda �emo sesti zajedno.
-U redu. Odli�no.

501
00:42:06,443 --> 00:42:09,071
Tako �e� mo�i da me �u�ne�
kad treba da tap�em.

502
00:42:09,321 --> 00:42:11,949
�ta imate? -Ostala mi je
samo jo� jedna lo�a.

503
00:42:12,115 --> 00:42:13,617
U redu, dajte mi.

504
00:42:43,814 --> 00:42:46,024
�ubert je sve bolji.

505
<i>Bi�e mi drago da se na�emo na koncertu.
Karta �e vas �ekati na blagajni...</i>

506
00:44:11,401 --> 00:44:13,070
<i>Ljubitelj Muzike.</i>

507
00:44:57,906 --> 00:44:59,491
Bravo!

508
00:45:22,306 --> 00:45:24,308
Mislim da �u ne�to da popijem.
Zanosna je, zar ne? -Izuzetno.

509
00:45:28,562 --> 00:45:30,314
Vidimo se kasnije.

510
00:45:32,065 --> 00:45:34,151
Za vas, gospo�o?
-Koktel sa �ampanjcem.

511
00:45:34,318 --> 00:45:36,111
Koktel sa �ampanjcem.
-Dva, molim.

512
00:45:36,278 --> 00:45:38,530
Dva koktela sa �ampanjcem. Za vas,
gospodine? -Viski sa sodom.

513
00:45:38,697 --> 00:45:40,699
Viski sa sodom, u redu,
gospodine.

514
00:45:42,659 --> 00:45:44,995
Hvala.
-Sami ste, zar ne?

515
00:45:45,204 --> 00:45:46,705
Volela bih da budem.

516
00:45:46,872 --> 00:45:48,749
Da li je to neka vrsta
fobije?

517
00:45:48,916 --> 00:45:50,417
Fobija od upoznavanja sa
pogre�nim ljudima.

518
00:45:50,584 --> 00:45:53,629
Konobar, molim vas,
jedan aspirin.

519
00:45:58,634 --> 00:46:00,719
Va� aspirin, gospodine.
-Hvala.

520
00:46:03,347 --> 00:46:06,767
Ili je kratkovid ili budala.
-Konobar, ra�un, molim.

521
00:46:06,934 --> 00:46:08,769
Dozvolite, ja �u.
-Ne dozvoljavam da...

522
00:46:08,936 --> 00:46:12,773
Samo malo... Ponovite to.
-�ta? -Pri�ajte sa mnom.

523
00:46:12,940 --> 00:46:15,943
Recite, "Da li je kod vas obi�aj da
Tajnica gospodina Fleminga..."

524
00:46:16,985 --> 00:46:18,904
Pa se i ti mene sjećaš.

525
00:46:19,071 --> 00:46:21,740
Ponekad je vrlo teško otresti se
neugodna sjećanja.

526
00:46:21,907 --> 00:46:25,202
Zašto nisi došao na audiciju? Sasvim sam sam
objasnio gospodinu Flemingu...

527
00:46:25,369 --> 00:46:29,206
pa je pozornicu ukrasio američkim
Obišao sam cijeli London sa zastavama...

528
00:46:29,373 --> 00:46:32,042
u potrazi za američkim rukama a
nisi se ni pojavio.

529
00:46:32,209 --> 00:46:35,170
Reći ću ti zašto. Našao sam bolju
posao, posao koji ima budućnost.

530
00:46:35,337 --> 00:46:38,590
Nema toliko birokracije kao kod vas.
- Vi plaćate, gospodine?

531
00:46:38,757 --> 00:46:40,717
Da, za oboje.

532
00:46:45,514 --> 00:46:48,684
Hvala na pi�u, stigao mi je
pratilac. Izvinite.

533
00:46:48,851 --> 00:46:50,352
Kusur, gospodine.

534
00:46:57,025 --> 00:46:58,318
Ko je ta pti�ica?

535
00:46:58,485 --> 00:47:00,654
Pti�ica, prava pti�ica,
juri talente.

536
00:47:00,821 --> 00:47:03,198
Ma �ta ka�e�? �ta je sa
Ljubiteljem Muzike?

537
00:47:03,365 --> 00:47:05,033
O�igledno, nije se pojavio.

538
00:47:05,200 --> 00:47:09,621
Mo�da jeste, mo�da je pogledao i shvatio
da je rizi�no da se ovde na�ete.

539
00:47:09,788 --> 00:47:14,126
Mo�da. -Idi po kaput. Natera�emo ga da
ti pri�e negde gde nema ovoliko ljudi.

540
00:47:14,668 --> 00:47:17,838
Pored toga, od ove muzike sam
dobio u�asnu glavobolju.

541
00:47:18,005 --> 00:47:19,965
Berete, idi ku�i i lepo se
odmori.

542
00:47:20,132 --> 00:47:23,218
Ja �u da ostanem i da slu�am orkestar,
a za promenu, ne moram da ple�em.

543
00:47:24,553 --> 00:47:28,557
�ekaj, reci mi re� od
tri slova za "dok"?

544
00:47:28,724 --> 00:47:32,019
Ne znam, a pored toga ne �elim da
propustim nedovr�enu simfoniju u H-molu.

545
00:47:32,186 --> 00:47:36,523
Nedovr�enu u H-molu!
Mol! To je to!

546
00:47:50,287 --> 00:47:54,541
Madam, �eka vas auto.
-Auto?

547
00:47:54,708 --> 00:47:56,543
Da, madam.

548
00:48:22,444 --> 00:48:24,279
Izvolite, madam.

549
00:48:27,157 --> 00:48:28,408
�ta je ovo?

550
00:48:28,575 --> 00:48:30,619
Gospodin sa kojim ste imali sastanak
nije bio u mogu�nosti da do�e...

551
00:48:30,786 --> 00:48:32,704
pa me je zamolio me da vas
odvezem kod njega.

552
00:48:51,181 --> 00:48:53,267
Izvolite, madam, molim.

553
00:48:59,815 --> 00:49:01,817
Ovo je jedan od klubova
Fleminga i Vajlda, zar ne?

554
00:49:01,984 --> 00:49:04,486
Da, madam, a ovo je
najekskluzivniji.

555
00:49:04,736 --> 00:49:07,114
Broj, molim.
-Zapamti�u vas.

556
00:49:07,281 --> 00:49:09,992
Madam, odve��u vas do
va�eg stola.

557
00:49:44,359 --> 00:49:48,739
Gospodine sekretare, sigurno ste bili
veoma uporni kad ste do ovde stigli.

558
00:49:48,906 --> 00:49:51,408
Hteo sam da vidite �ta propu�tate
time �to me odbijate.

559
00:49:51,575 --> 00:49:55,704
Uva�ena klijentela, hrana i vino za
gurmane, izuzetna muzika.

560
00:49:55,871 --> 00:49:58,582
Ba� se pomu�ite da biste sa
nekim uspostavili kontakt.

561
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
Ne mu�im ovoliko se svaki put.
-Zaista?

562
00:50:01,001 --> 00:50:03,170
Jedno pi�e bi moglo da vam
pomogne da se opustite.

563
00:50:03,337 --> 00:50:05,088
Ako �ete ga i vi popiti
sa mnom.

564
00:50:05,255 --> 00:50:08,550
Izvinite. Pjere...
- Da, gospodine Fleming?

565
00:50:09,176 --> 00:50:12,513
Fla�u "Mama" iz '37.
- Naravno, gospodine Fleming.

566
00:50:13,639 --> 00:50:15,265
Nešto nije u redu?

567
00:50:16,141 --> 00:50:20,687
Mora da sam skroz poludio.
Tajnica gospodina Fleminga?

568
00:50:20,854 --> 00:50:23,232
Nije to bila moja ideja.
Ti si prvi počeo.

569
00:50:23,398 --> 00:50:27,152
Zašto ne? - Moram priznati da jesam
uživao u poslu dok je trajao.

570
00:50:27,319 --> 00:50:30,656
Stvarno? - Ali, nisam vidio budućnost
u tome sam digao ruke.

571
00:50:31,573 --> 00:50:33,992
Večeras nisi poseban
privlačno, zar ne?

572
00:50:35,619 --> 00:50:38,372
Nazdravimo tvom prijatelju
to se nije pojavilo?

573
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
Sa svojim rendgenskim očima, ba� 
ništa se ne propušta, zar ne?

574
00:50:42,751 --> 00:50:44,253
Ni�ta �to me se ti�e.

575
00:50:44,711 --> 00:50:46,129
A �ta je to u ovom
slu�aju?

576
00:50:46,296 --> 00:50:49,299
Da li vam je palo na pamet da bih ja
mogao biti osoba koju ste �ekali?

577
00:50:50,217 --> 00:50:54,888
Da, iskreno govore�i, jeste. Da li
ste mi vi poslali ono pismo?

578
00:50:55,055 --> 00:50:58,100
Mo�da jesam, a mo�da sam ga
samo slu�ajno pro�itao.

579
00:50:58,267 --> 00:51:01,311
Rezultat je isti, na�li smo
se na koncertu.

580
00:51:01,770 --> 00:51:05,399
Za�to niste ostali do kraja koncerta
ako toliko volite muziku?

581
00:51:05,566 --> 00:51:08,527
Imao sam neka pre�a posla.
-Kao na primer?

582
00:51:08,694 --> 00:51:10,654
Da isplaniram ve�e sa vama.

583
00:51:12,823 --> 00:51:14,408
Volite li ovu pesmu?

584
00:51:17,035 --> 00:51:18,579
Da, mnogo.

585
00:51:41,310 --> 00:51:46,023
Znate li kako se zove?
-"Sve za ljubav".

586
00:51:46,190 --> 00:51:48,525
Ovo mi se nikad prije nije dogodilo
zvučalo je lijepo.

587
00:51:49,902 --> 00:51:51,570
Ti nisi napisao pismo.

588
00:51:51,737 --> 00:51:55,115
Nisam? - Stil je priličan
drugačiji.

589
00:51:55,282 --> 00:51:57,534
Imaš svoj stil,
a ja svoje.

590
00:51:57,701 --> 00:52:01,121
Jeste li za ples, ili... jeste
rezervirano za audicije?

591
00:52:01,288 --> 00:52:02,789
baš bih volio
Zbunjena sam.

592
00:52:04,625 --> 00:52:06,627
Ovaj put sam to ja
donijeti sud.

593
00:52:07,294 --> 00:52:12,299
Dragi, dobio si nasljednicu.
- Sve dok ga može zadržati.

594
00:52:12,466 --> 00:52:17,971
Očito je ovo tek početak.
- Stari Flemingov predložak, uvijek isti.

595
00:52:18,138 --> 00:52:20,724
S dubokim naklonom uzeo ju je
u rukama...

596
00:52:20,891 --> 00:52:24,728
a zatim su otplesali nekoliko koraka unutra
beautiful, shared silence,

597
00:52:24,895 --> 00:52:28,273
and then her shallow mind bewitched
with his little speeches.

598
00:52:36,907 --> 00:52:40,369
Now he goes on the offensive
malo je mekša...

599
00:52:40,536 --> 00:52:44,248
tells her how exciting she is,
koliko je on sretan i...

600
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
how much he likes her red
hair, or black, or purple,

601
00:52:48,126 --> 00:52:49,336
ovisno o slučaju.

602
00:52:52,881 --> 00:52:55,551
Say nothing, Mr. Fleming,
pusti me da uživam...

603
00:52:55,759 --> 00:52:58,387
Sigurna sam da već jest
rekao nebrojeno puta.

604
00:53:15,028 --> 00:53:18,407
Ask her to sing one more time,
molim - Sa zadovoljstvom.

605
00:53:45,934 --> 00:53:50,147
<i>G. Fleming je puno
ljepši od svoje tajnice.</i>

606
00:53:50,314 --> 00:53:52,774
<i>Hvala vam na svemu.</i>
S.K.

607
00:54:16,798 --> 00:54:18,592
mogu li

608
00:54:19,092 --> 00:54:23,472
G. Maxwell, molim vas.
- Sjedni, draga moja. Sjesti.

609
00:54:23,889 --> 00:54:26,475
Oprosti što smetam
popodnevni odmor.

610
00:54:26,642 --> 00:54:29,520
Nema problema, g. Maxwell.
- Htio sam ti nešto reći.

611
00:54:32,898 --> 00:54:35,901
Već smo pričali o napretku,
točno? - da

612
00:54:36,068 --> 00:54:39,655
Pažljivo sam te promatrao i
ide ti jako dobro. - Hvala.

613
00:54:39,988 --> 00:54:46,203
Pa... večeras ćeš upoznati jednog
moj vrlo utjecajan prijatelj...

614
00:54:46,411 --> 00:54:48,956
g. Nicholas Moriani.

615
00:54:49,122 --> 00:54:54,253
Ovdje dolazi čak i ako ostavite dobar
dojam da je vaša budućnost svijetla.

616
00:54:54,670 --> 00:54:57,714
kako to misliš - Nisi puno
putovao, zar ne?

617
00:54:57,965 --> 00:55:00,050
Ne, upravo ovdje iz New Yorka.

618
00:55:00,217 --> 00:55:02,803
Nikad nisi bio u
Južna Amerika?

619
00:55:04,054 --> 00:55:06,431
Nisi osjetio toplinu
njezino sunce?

620
00:55:08,308 --> 00:55:11,228
Kakva radost i čar!

621
00:55:11,812 --> 00:55:16,733
Veličanstveno, beskrajno
pampa, visoki vrhovi...

622
00:55:16,900 --> 00:55:21,655
 �naoružani gradovi i ljudi,
gostoljubiv i bogat.

623
00:55:21,989 --> 00:55:25,951
Nemojte mi prigovarati, gospodine
Maxwell. Oni su samo snovi.

624
00:55:26,118 --> 00:55:31,957
Ne, gospodin Morijani ima tu moć
daje priliku zaslužnim djevojkama.

625
00:55:32,124 --> 00:55:37,379
Tu se već vidim.. ali
Što da radim u Južnoj Americi?

626
00:55:37,796 --> 00:55:42,092
Gospodin Morijani ima veliki broj nekretnina
možete početi kao ovdje,

627
00:55:42,259 --> 00:55:45,262
i visine koje možete doseći
oni su tamo nečuveni.

628
00:55:45,429 --> 00:55:49,808
Iskreno, odmah bih pristao.
- Brod polazi tek u srijedu.

629
00:55:49,975 --> 00:55:52,561
Zaista bih volio ponovno putovati brodom.
Što si rekao, kako se zove?

630
00:55:52,728 --> 00:55:55,355
To je... jedan od njegovih
brodovi.

631
00:55:57,316 --> 00:55:59,693
Mada, ima jedna stvar koja me muči
nimalo mu se ne sviđa. - Što?

632
00:55:59,860 --> 00:56:04,865
Moram napustiti ovu kuću. Radite sa
vama. Jako sam sretan ovdje.

633
00:56:05,115 --> 00:56:07,326
I meni �e biti �ao kad
vi odete.

634
00:56:07,493 --> 00:56:11,788
Nedostaja�u vam, je l' da?
Bar mal�ice? -Mnogo.

635
00:56:12,164 --> 00:56:17,586
Znate, gospodine Maksvel... svideli ste
mi se od samog po�etka. -Stvarno?

636
00:56:18,837 --> 00:56:21,006
�esto sam razmi�ljala da
mo�da...

637
00:56:21,173 --> 00:56:24,218
Mo�da vam se jednog dana
pridru�im tamo.

638
00:56:25,135 --> 00:56:30,557
Zar to ne bi bilo predivno da oboje
otplovimo brodom Morijani...

639
00:56:30,724 --> 00:56:34,102
Dorijatis, Morijani je ime
mog prijatelja.

640
00:56:34,895 --> 00:56:36,814
On je jedan... fini momak.

641
00:56:36,980 --> 00:56:41,527
Svide�e vam se... Morijani. Re�i �u
mu sve najlep�e o vama.

642
00:56:41,693 --> 00:56:43,445
Uop�te ne sumnjam.

643
00:56:48,742 --> 00:56:53,413
Sandra? Ovo je gospodin Morijani,
gospodin o kome sam vam pri�ao.

644
00:56:54,122 --> 00:56:58,794
Jako mi je drago, gospodine Morijani,
gospodin Maksvel mi re�e da... -Da?

645
00:56:59,253 --> 00:57:03,340
da ste pravi �udotvorac.
-�ta je za dezert, Makse?

646
00:57:03,507 --> 00:57:07,094
Va� omiljeni. Mo�e� da poslu�i� dezert
gospodinu Morijaniju, Sandra.

647
00:57:07,261 --> 00:57:11,515
Hej! Nosi ovo.
-Izvinite, gospodine.

648
00:57:13,684 --> 00:57:16,103
Jeste li sad za kafu,
gospodine Morijani?

649
00:57:16,895 --> 00:57:20,274
Mo�e kafa? -Kasnije,
uz brendi.

650
00:57:20,440 --> 00:57:22,693
Izvinite, gospodine Morijani.

651
00:57:28,323 --> 00:57:31,034
Trebalo je da poslu�im sa
ove strane. -U redu je.

652
00:57:31,702 --> 00:57:35,289
Izvinite, gospodine. -Sedi, �elim da
porazgovaram sa tobom. -Hvala.

653
00:57:40,252 --> 00:57:42,087
Izvanredno.

654
00:57:43,088 --> 00:57:45,257
�ta ti, zapravo tra�i�?

655
00:57:45,966 --> 00:57:50,596
Bolji posao, vi�e novca...
malo zabave.

656
00:57:50,846 --> 00:57:55,309
Zabave? U redu. -Kao i
svaka druga devojka.

657
00:58:03,442 --> 00:58:05,986
Roberte, ti si nepopravljiv.

658
00:58:06,904 --> 00:58:08,238
Maksvele...
-Da, gospodine?

659
00:58:08,447 --> 00:58:11,783
Brendi... dobar brendi,
Maksvele!

660
00:58:17,873 --> 00:58:19,833
Mleko i �e�er, gospodine
Morijani?

661
00:58:20,125 --> 00:58:22,753
Ne, crnu.
-Da, gospodine.

662
00:58:25,380 --> 00:58:28,592
Da li ste zadovoljni, gospodine
Morijani? -Naravno, Makse.

663
00:58:29,092 --> 00:58:30,677
Po�alji je odavde.

664
00:58:31,428 --> 00:58:34,431
Sandra, pet �a�a za konjak.

665
00:58:34,973 --> 00:58:39,269
Mogu li, gospodine Morijani?
Ser �arls... hvala vam.

666
00:58:40,354 --> 00:58:41,939
Nosite u biblioteku.

667
00:58:45,818 --> 00:58:48,195
Zar nije prelepa?
-Ko je ona?

668
00:58:48,987 --> 00:58:52,616
Niko, niko i ni�ta, samo jedna obi�na
devojka, lepa, pametna...

669
00:58:52,783 --> 00:58:56,954
Prepametna je, ne �elim da
radim sa njom. -Ali...

670
00:58:57,120 --> 00:58:59,414
�ta si joj rekao?
-Uobi�ajene stvari.

671
00:58:59,581 --> 00:59:03,752
�ta si joj rekao?
-Ni�ta, ba� ni�ta.

672
00:59:05,170 --> 00:59:07,881
Jesi li joj rekao ime
broda?

673
00:59:10,300 --> 00:59:12,678
Prokleti idiote.

674
00:59:14,221 --> 00:59:17,724
Time smo re�ili problem.
Uzmite brendi. -Hvala.

675
00:59:20,686 --> 00:59:22,813
To vi onda bilo to.
-Naravno.

676
00:59:23,897 --> 00:59:25,649
Fleming, uzmi brendi,
stari moj.

677
00:59:28,068 --> 00:59:30,279
Konjak, gospodine?

678
00:59:37,578 --> 00:59:41,206
Roberte, pobogu, gde...
-Vra�am se za pet minuta.

679
00:59:43,208 --> 00:59:45,085
Oprostite, ser �arlse.

680
00:59:51,925 --> 00:59:53,635
Sandra!

681
00:59:54,970 --> 00:59:57,556
A ne, ne�e�...
ne, ovaj put.

682
00:59:57,723 --> 01:00:00,726
Izvinite, gospodine, nije mi dozvoljeno
da se dru�im sa gostima.

683
01:00:00,893 --> 01:00:04,271
Ceo London sam pretra�io zbog tebe.
�ta radi� u tom idiotskom kostimu?

684
01:00:04,438 --> 01:00:07,483
Zara�ujem za �ivot, gospodine, kao
slu�avka moram da nosim uniformu.

685
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
Zara�uje�? Dakle to je taj posao sa
budu�no��u? -Oprostite.

686
01:00:15,616 --> 01:00:17,826
Mogu li da vam pomognem,
gospodine?

687
01:00:18,243 --> 01:00:21,371
Da li vam je potrebno ne�to
iz kuhinje, gospodine?

688
01:00:21,705 --> 01:00:28,545
Da... izgubio sam dugme a ova mlada
dama �e biti ljubazna da mi ga za�ije.

689
01:00:28,712 --> 01:00:31,381
Ako uspem neko da na�em? -Da li
vam je tu dugme, gospodine?

690
01:00:31,548 --> 01:00:33,008
Ne, na�alost, nemam.

691
01:00:33,175 --> 01:00:35,594
Da li biste bili ljubazni da mi
donesete jedno... crno?

692
01:00:36,011 --> 01:00:38,639
U redu... crno.

693
01:00:45,646 --> 01:00:48,232
Sandra... mo�e� li da
iza�e� na trenutak?

694
01:00:48,398 --> 01:00:50,025
Na du�nosti sam,
gospodine.

695
01:00:50,192 --> 01:00:56,031
Gospodine, ova gospo�a �e se pobrinuti
za va�e dugme. Sandra? Pro�etaj ga.

696
01:00:56,323 --> 01:00:57,866
Izvinite, gospodine.

697
01:00:59,827 --> 01:01:00,828
Va�e dugme, gospodine.

698
01:01:02,454 --> 01:01:04,122
Va�e dugme.

699
01:01:05,666 --> 01:01:07,125
Hvala.

700
01:01:48,792 --> 01:01:53,213
Skotland Jard, molim.
Skotland Jard?

701
01:01:53,380 --> 01:01:57,134
Ovde Sandra Karpenter, molila
Želio bih g. Beretu.

702
01:01:58,969 --> 01:02:02,598
Pozdrav, g. Moriani.
- Bok. Ne želi telefonirati?

703
01:02:03,432 --> 01:02:08,896
Nema nikoga. Bio sam usamljen dok sam bio
Bila je zauzeta, pa sam rekao da nazove prijateljicu.

704
01:02:09,062 --> 01:02:13,442
Mogla si me nazvati�, i jesmo
neki prijatelji, zar ne? -Naravno.

705
01:02:13,609 --> 01:02:18,947
Maxwell mi je rekao da si prijateljski raspoložen.
Vidim da i tebe zanimaju naši planovi.

706
01:02:19,364 --> 01:02:25,162
Naravno, a koja djevojka ne bi?
Južna Amerika mora da je divna...

707
01:02:27,664 --> 01:02:29,541
Stvarno ne bih trebao dugo trajati
ostati...

708
01:02:29,708 --> 01:02:32,377
Nema problema, Maxu neće smetati
sve dok si sa mnom.

709
01:02:32,544 --> 01:02:36,715
Uzgred, koga si zvala?
Nekog mu�karca?

710
01:02:36,882 --> 01:02:38,926
Da, mog starog prijatelja.

711
01:02:39,092 --> 01:02:41,470
Ne la�i me!
-Ne la�em.

712
01:02:41,637 --> 01:02:43,931
�ta si naumila?
-Ni�ta.

713
01:02:53,816 --> 01:02:55,567
�ta si naumila?
-Ni�ta!

714
01:02:58,403 --> 01:03:00,197
Ne vri�ti.

715
01:03:05,828 --> 01:03:07,496
Ni�ta! Ni�ta!
-�ta si mu rekla?

716
01:03:21,093 --> 01:03:22,970
Roberte, ima no�!

717
01:03:38,152 --> 01:03:40,154
Roberte, stra�no sam
se upla�ila.

718
01:03:40,320 --> 01:03:43,907
Tako mi je drago �to si
do�ao. -I meni.

719
01:03:44,158 --> 01:03:47,119
Ve� sam po�eo da mislim da ti
ne odgovara moje dru�tvo.

720
01:03:47,286 --> 01:03:54,126
Ali, odgovara mi, stvarno, ali nisam
mogla... Dragi, zna� i sam.

721
01:03:54,293 --> 01:03:56,753
Nisam mogao da te
izbacim iz glave.

722
01:04:02,134 --> 01:04:03,594
Zdravo?

723
01:04:06,430 --> 01:04:07,931
Zdravo.

724
01:04:12,269 --> 01:04:15,105
Izvinite. U�inilo mi se da
neko vri�ti.

725
01:04:15,522 --> 01:04:17,316
�ta je ovo?

726
01:04:17,483 --> 01:04:18,775
Dobro ste ga sredili.

727
01:04:18,942 --> 01:04:20,652
Mo�ete li da mi u�inite jednu
uslugu? -Samo recite.

728
01:04:20,819 --> 01:04:23,447
Prijavite slu�aj policiji, pomozite im,
a ja �u devojku da odvedem ku�i.

729
01:04:23,614 --> 01:04:27,117
Slobodno sve prepustite meni a vi se
pobrinite za mladu damu. -Hvala.

730
01:04:31,330 --> 01:04:33,624
Uzgred, ko je na�
uspavani Romeo?

731
01:04:33,916 --> 01:04:36,168
Ne znam, nikad ga ranije
nisam videla.

732
01:04:36,335 --> 01:04:38,879
Odjednom se pojavio i po�eo da
me maltretira.

733
01:04:39,046 --> 01:04:41,715
Pa, nije on ba� toliko lo�.
-Kako to misli�?

734
01:04:42,174 --> 01:04:44,510
Pogledaj �ta je ve�eras
u�inio za mene.

735
01:04:56,396 --> 01:05:00,400
Istina je, vereni smo i uda�u se
za njega. Zar to nije divno?

736
01:05:00,567 --> 01:05:04,571
�estitam. �estitam.
-Hvala.

737
01:05:04,822 --> 01:05:07,699
�elim vam puno sre�e.
-I ja. -I ja. -Hvala.

738
01:05:07,866 --> 01:05:11,328
Ali, nadam se da mu niste otkrili
svoje veze sa Skotland Jardom?

739
01:05:11,495 --> 01:05:14,164
Ne, zahvaljuju�i Baretu nisam ni
morala. Jeste li ih sve pohvatili?

740
01:05:14,331 --> 01:05:17,835
Da, oti�li smo i na Dorijatis po�to smo
uhapsili Morijanija sau�esnike.

741
01:05:18,001 --> 01:05:20,921
Gordon ispituje njihove operacije
u Ju�noj Americi.

742
01:05:21,129 --> 01:05:23,841
A sve zasluge pripadaju
vama, Sandra.

743
01:05:24,007 --> 01:05:27,594
Uzgred i ser �arls je zahvalan za na�e
malo "�i��enje" njegove ku�e.

744
01:05:27,761 --> 01:05:30,305
Bio je prili�no �okiran kad je saznao
da je njegovo prizemlje kori�teno...

745
01:05:30,472 --> 01:05:33,183
kao svrati�te za sau�esnike
u zlo�inu.

746
01:05:33,350 --> 01:05:39,481
Mogu misliti. Ho�ete mi javiti �im
ne�to saznate o Lusi? -Naravno.

747
01:05:40,691 --> 01:05:44,570
Pa, ho�e li se moj an�eo �uvar
oprostiti sa mnom?

748
01:05:44,736 --> 01:05:46,947
Kad vi odete i ja �u ostati
bez svojih krila.

749
01:05:47,447 --> 01:05:51,994
Uzgred, onom va�em preporu�ujem da
bude dobar prema vama. To je sve.

750
01:05:52,202 --> 01:05:58,292
Ako vam ikad zatreba prijatelj,
setite se H.A. Bareta. -Ho�u.

751
01:05:58,876 --> 01:06:01,295
Kad je svadba? Nadam se da
�ete mi poslati pozivnicu.

752
01:06:01,461 --> 01:06:05,674
Naravno, ali prvo se morate osvijestiti
zaruke, u utorak u 9:00. hoćeš li doći

753
01:06:05,841 --> 01:06:08,218
Ja ću doći. Zbogom, draga moja
i Bog vas blagoslovio.

754
01:06:08,385 --> 01:06:10,012
Hvala vam, inspektore.

755
01:06:23,150 --> 01:06:27,362
Rekli ste da su bili banda, gospodine,
i kako su dobili cure?

756
01:06:27,529 --> 01:06:30,991
Na različite načine, npr
Što su osobni oglasi.

757
01:06:31,200 --> 01:06:34,495
Tražili su djevojke koje su ih privlačile
obećanja, luksuz,

758
01:06:34,661 --> 01:06:37,039
putujući u strane zemlje sa
svi troškovi plaćeni i...

759
01:06:37,206 --> 01:06:39,833
jamstva za dobre poslove,
a zatim bi bili odvedeni.

760
01:06:40,000 --> 01:06:43,086
I tek kad bi se iskrcali, shvatili bi
Što im se dogodilo. - Tako je.

761
01:06:43,253 --> 01:06:45,881
Neki od njih, oni zgodniji, radili bi
kao hostese u noćnim klubovima...

762
01:06:46,048 --> 01:06:49,343
a ostatak bi otišao bogatim obiteljima
da rade kao sluškinje.

763
01:06:49,510 --> 01:06:51,261
Rekli bi im što da rade i
učinili bi.

764
01:06:51,428 --> 01:06:55,849
Kad bi se pobunili ili progovorili...
nestali bi zauvijek.

765
01:06:56,683 --> 01:07:01,855
Hvala Bogu, slučaj je zatvoren.
- Nikada nisam radio na stroju.

766
01:07:02,022 --> 01:07:04,483
Žao mi je, gospodo, ali ne vjerujem
da je ovaj slučaj zatvoren.

767
01:07:05,317 --> 01:07:09,947
Misliš da bi banda upozorila Škotsku
Jard prije nego što ukloni svoje žrtve?

768
01:07:10,113 --> 01:07:13,033
Misliš da bi pisali pjesme
kopiranje stila...

769
01:07:13,200 --> 01:07:16,286
jedan od najpoznatijih luđaka
svih vremena, Baudelaire?

770
01:07:16,453 --> 01:07:18,330
Zvuči li ti to normalno?
za jednu bandu?

771
01:07:18,497 --> 01:07:19,873
Ne gospodine. I koji je
tvoja teorija?

772
01:07:20,040 --> 01:07:23,210
Mislim da ćemo ih naći mnogo
djevojke koje su nestale...

773
01:07:23,377 --> 01:07:26,463
ali ne Louise Remington,
ni Arlette Tomlison,

774
01:07:26,630 --> 01:07:29,675
niti jedna od djevojaka koje su povezane
s našim modernim Baudelaireom.

775
01:07:29,842 --> 01:07:33,637
Kao ni Lucy Bernard. Ne, gospodo,
nismo završili ovaj slučaj.

776
01:07:33,804 --> 01:07:35,556
Ali, gospodine, vi ste to dopustili
gospođici Carpenter da ode.

777
01:07:35,722 --> 01:07:39,977
Ona je svoje zavr�ila. Zaslu�ila
je da bude sre�na.

778
01:07:44,773 --> 01:07:47,943
�arlse, odnesi pakete u dnevnu
sobu. -Da, gospodine.

779
01:07:53,157 --> 01:07:54,575
Zdravo!

780
01:07:54,741 --> 01:07:58,704
Zdravo, D�ulijane. Moj kolega o moja
savest, pre nego �to sam tebe sreo.

781
01:07:58,871 --> 01:08:01,165
Robert mi je...
-Robert mi je...

782
01:08:01,331 --> 01:08:03,625
Zdravo, D�ulijane.
-Zdravo, Sandra.

783
01:08:03,834 --> 01:08:07,004
Robert je jedan jako sre�an
�ovek. -Samo uporan.

784
01:08:07,171 --> 01:08:11,008
Ni�ta nisi pro�ao u �ivotu dok ne ode�
u �oping sa crvenokosom devojkom.

785
01:08:11,175 --> 01:08:14,344
Lepo, ali prili�no skupo
iskustvo.

786
01:08:15,387 --> 01:08:19,349
Ovo je skoro kao u snu, biti u dru�tvu
dvojice naj�uvenijih ne�enja.

787
01:08:19,516 --> 01:08:22,019
Mo�da je do�lo vreme da se to
promeni zar ne, D�ulijane? -Da.

788
01:08:22,186 --> 01:08:24,438
Predivno, stvarno predivno.

789
01:08:24,771 --> 01:08:27,107
Zar ne�e� da sedne�?

790
01:08:27,274 --> 01:08:31,195
Pusti je, D�ulijane, poku�ava da zamisli
kako �e soba izgledati kad je preuredi.

791
01:08:31,361 --> 01:08:34,406
Ne�u je preure�ivati...
ne, pre srede.

792
01:08:36,241 --> 01:08:40,120
Ose�am se ovde kao uljez.
-Ne, ne, ja se selim u grad.

793
01:08:40,287 --> 01:08:42,414
D�ulijane, ne ide� nigde
iz ove ku�e.

794
01:08:42,581 --> 01:08:45,292
Draga moja Sandra...
-Dragi moj Roberte...

795
01:08:45,459 --> 01:08:47,461
Ako �e zbog na�eg braka tvoj najbolji
prijatelj postati besku�nik...

796
01:08:47,628 --> 01:08:49,004
onda ni�ta od toga.

797
01:08:49,171 --> 01:08:50,797
Stvarno?
-Stvarno!

798
01:08:50,964 --> 01:08:53,509
Prodiskutova�emo o tome
uz �a�u �erija.

799
01:08:53,675 --> 01:08:55,719
Da, gospodine Roberte?
-Gospo�o Miler...

800
01:08:55,886 --> 01:08:59,556
ovo je budu�a gazdarica ove
ku�e, gospo�ica Karpenter.

801
01:08:59,723 --> 01:09:04,186
Spremite joj, molim vas, slobodnu sobu,
u kojoj �e ostati do prijema u utorak,

802
01:09:04,353 --> 01:09:06,396
i odnesite ove pakete
na sprat, molim.

803
01:09:06,563 --> 01:09:08,690
Gospo�o Miler, ovde mi je
haljina za veridbu,

804
01:09:08,857 --> 01:09:11,151
molim vas da na nju posebno
obratite pa�nju.

805
01:09:11,318 --> 01:09:13,862
Ho�u, gospo�ice.
-Hvala.

806
01:09:16,907 --> 01:09:18,992
Morali bismo da nazdravimo
za mladu, zar ne?

807
01:09:19,159 --> 01:09:21,829
D�ulijane, jo� nisam mlada i
jako sam sujeverna.

808
01:09:21,995 --> 01:09:25,165
Onda pijmo za ovaj susret.
�ivela Sandra.

809
01:09:25,457 --> 01:09:27,835
Gospodo, hvala vam.

810
01:09:29,044 --> 01:09:31,505
D�ulijane, zar ne�e� da iskoristi�
svoju povlasticu?

811
01:09:31,672 --> 01:09:35,133
Nema� ni�ta protiv da s vremena na
vreme poljubi� mu�evljevog ortaka?

812
01:09:35,425 --> 01:09:38,887
Zavisi od toga koliko ih ima�.

813
01:09:39,054 --> 01:09:43,183
D�ulijane, navali!
-Nemam daminu dozvolu.

814
01:09:45,602 --> 01:09:50,691
To je dovoljno za po�etak. A sad,
Sandra, �elim da ti poka�em ku�u.

815
01:09:51,150 --> 01:09:53,068
Da me uputi� u moj
novi posao?

816
01:09:53,235 --> 01:09:57,114
Da, a pored toga i ja �elim
da te poljubim.

817
01:10:12,629 --> 01:10:16,550
<i>Nosilac ove kartice, Sandra Karpenter,
radi za Metropoliten policiju</i>

818
01:10:38,697 --> 01:10:42,367
Nek sam proklet!
-Oprostite, gospodine?

819
01:10:43,702 --> 01:10:45,496
�ef je bio u pravu.

820
01:10:48,749 --> 01:10:50,125
Pa, Gordone?

821
01:10:51,084 --> 01:10:54,129
Stigla je, gospodine.
Jo� jedna pesma.

822
01:10:58,175 --> 01:11:04,264
Najlep�a u jazbinu tigra u�e ne znaju�i
za otu�enu ljubav tamo �to se skriva.

823
01:11:04,431 --> 01:11:08,101
U haljini od treperavih
zvezda i svile plave...

824
01:11:08,268 --> 01:11:12,189
poslednji njen ljubavni sastanak
do�i �e joj glave.

825
01:11:12,356 --> 01:11:16,109
Bojim se, Gordone, da ni ova jadna
devojka nema mnogo �ansi.

826
01:11:16,276 --> 01:11:19,488
U haljini od treperavih zvezda...

827
01:11:25,369 --> 01:11:27,871
Kao da ste prošli kroz pljusak
zvijezda, zar ne, gospođice?

828
01:11:28,038 --> 01:11:32,543
Tako se osjećam. Uživam u ovoj
oblak na kojem putujem.

829
01:11:32,709 --> 01:11:34,962
Kao i gospodin Fleming. On je
vrlo dobar čovjek.

830
01:11:35,128 --> 01:11:36,964
Hvala vam, gospođo Miller.

831
01:11:43,804 --> 01:11:48,892
Izuzetno! Zvijezda sjaj iz tvoje
haljine se mogu usporediti sa...

832
01:11:49,059 --> 01:11:51,645
Zvijezde u mojim očima?
Hvala ti, Juliane.

833
01:11:52,271 --> 01:11:54,481
Gdje je on, Roberte? - Samo
Nije došao.

834
01:11:54,648 --> 01:11:57,526
Još niste spremni? - Čekaj ga
u svojoj radnoj sobi.

835
01:11:59,069 --> 01:12:01,196
Nemaju svi tu privilegiju.

836
01:12:02,072 --> 01:12:04,575
Ovo je jedino mjesto za
kaže da je samo njegova.

837
01:12:04,741 --> 01:12:07,286
Pa, izgleda da je opet ovdje
postavlja staro pitanje...

838
01:12:07,452 --> 01:12:09,538
kome treba više vremena da
spremni, za muškarca ili ženu?

839
01:12:09,705 --> 01:12:13,292
Robert je pravi otac, draga moja,
a za očinstvo treba vremena.

840
01:12:13,458 --> 01:12:17,087
Treba li biti nešto novo?
Pogledajte koliku podršku ima.

841
01:12:18,797 --> 01:12:23,635
Dragi Roberte, mislim da hoću
ljubav zauvijek, tvoja Margaret.

842
01:12:23,802 --> 01:12:26,847
Maggie je ovdje bez sumnje
napravila svoju prvu pogrešku.

843
01:12:27,639 --> 01:12:32,561
Evo još jednog. Sjeća se... Ne mora
skinuo ga, Julian, nemam ništa protiv.

844
01:12:32,728 --> 01:12:35,022
Možda vam smeta ako
pročitajte ovaj.

845
01:12:35,189 --> 01:12:39,401
Siguran sam da bi me Robert obesio
ako bih te pustio da ovu pro�ita�.

846
01:12:43,530 --> 01:12:45,616
Idem da vidim �ta je s njim.

847
01:13:09,056 --> 01:13:10,933
Ru�ne noge.

848
01:13:15,437 --> 01:13:17,231
O, ne.

849
01:13:21,193 --> 01:13:23,237
Lusi!

850
01:13:46,635 --> 01:13:52,099
Draga, ljudi dolaze.
Ne�to nije u redu?

851
01:13:52,474 --> 01:13:54,601
Roberte...
-Molim?

852
01:13:54,768 --> 01:13:58,856
Reci mi ne�to. -Da li te volim?
Da. Sumnja� u to?

853
01:14:00,774 --> 01:14:02,484
Da li si je poznavao?

854
01:14:02,693 --> 01:14:06,155
I sve ovo neposredno pred moje ven�anje
dok mi gosti naviru u ku�u.

855
01:14:06,446 --> 01:14:09,074
Ne, ne znam je, da li bi
trebalo da je znam?

856
01:14:10,075 --> 01:14:12,202
Ne znam.

857
01:14:13,036 --> 01:14:16,665
Mora�emo o tome kasnije. Za sad
�e� morati da mi veruje�.

858
01:14:17,457 --> 01:14:19,501
Jesam li ti rekao koliko
si lepa?

859
01:14:19,710 --> 01:14:22,963
Kasnije ćemo o tome, sada želim
hvaliti se. Samo naprijed!

860
01:14:23,463 --> 01:14:28,427
Oprostite, gospodine, stigao je gospodin
Harleyjev hram. Trebam li ga dovesti u salon?

861
01:14:28,594 --> 01:14:32,598
Zamoli ga da dođe ovamo, molim te
tebe. Harley je moj prijatelj.

862
01:14:33,182 --> 01:14:38,103
Tako mi je drago što si došao. gospodine
Temple, moj zaručnik, g. Fleming.

863
01:14:38,729 --> 01:14:42,107
Dopustite mi da vam oboje poželim
svaka cast - Hvala.

864
01:14:42,274 --> 01:14:47,654
Mogu li razgovarati sa Sandrom?
Nećemo dugo. - Da, naravno.

865
01:14:52,451 --> 01:14:54,203
Gdje si nabavila tu haljinu?

866
01:14:54,369 --> 01:14:56,830
Ovaj? kupio sam ga
blizu Lorraine.

867
01:14:56,997 --> 01:14:58,290
Tko je bio s tobom?

868
01:14:58,457 --> 01:15:01,084
Robert i njegova ponuda.
-Robert?

869
01:15:01,251 --> 01:15:03,212
Na �ta ciljate?

870
01:15:06,006 --> 01:15:12,221
Najlep�a u jazbinu tigra u�e ne znaju�i
za otu�enu ljubav tamo �to se skriva.

871
01:15:12,387 --> 01:15:15,432
U haljini od treperavih
zvezda i...

872
01:15:19,353 --> 01:15:22,147
Izgleda da sam ja...
slede�a, zar ne?

873
01:15:22,856 --> 01:15:24,900
Gre�ite. Ovo vam nije
poslao Robert...

874
01:15:25,067 --> 01:15:26,652
Nisam ni rekao da jeste.
-Ali ste mislili.

875
01:15:26,819 --> 01:15:30,447
Nisam ni�ta mislio. Samo vam iznosim
�injenicu da ste u velikoj opasnosti.

876
01:15:30,614 --> 01:15:32,574
Ova pesma...

877
01:15:36,245 --> 01:15:38,038
�ta je bilo, Sandra?

878
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
Nemojte!

879
01:15:41,583 --> 01:15:44,670
�ta je bilo?
Ne�to ste otkrili?

880
01:15:56,682 --> 01:16:00,561
Flemingov sto? -Ali on ovde ima stotine
takvih slika. To ni�ta ne zna�i.

881
01:16:00,727 --> 01:16:02,479
A narukvica?

882
01:16:02,688 --> 01:16:06,316
Izvinite, vas dvoje.
Draga, svi su tu.

883
01:16:06,483 --> 01:16:11,697
Gospodine Fleming, moram ne�to
da vas pitam. Odakle vam ovo?

884
01:16:12,364 --> 01:16:15,951
Meni? To nije moje.
-Bilo je u va�em stolu.

885
01:16:16,118 --> 01:16:19,163
Stvarno? -Molim te,
odgovori mu.

886
01:16:19,371 --> 01:16:23,208
Ne znam, a tako ne�to, verovatno mo�e�
da kupi� na stotine u bilo kojoj radnji.

887
01:16:23,375 --> 01:16:26,628
Gospodine Fleming, ova narukvica je
pripadala jednoj od osam devojaka...

888
01:16:26,795 --> 01:16:30,090
koje su nestale u Londonu.
-Kakve to veze ima sa mnom?

889
01:16:30,257 --> 01:16:32,509
Ovo je devojka koja je nosila
ovu narukvicu.

890
01:16:32,676 --> 01:16:35,137
Bila je moja prijateljica i poku�avamo
da joj u�emo u trag.

891
01:16:36,346 --> 01:16:37,806
Mi?

892
01:16:37,973 --> 01:16:42,644
Roberte, poku�aj da shvati�, radila
sam sa inspektorom Templom.

893
01:16:43,562 --> 01:16:45,522
Inspektor?

894
01:16:48,609 --> 01:16:51,820
I tako si ti do�la do mene? -Ne.
-Stvarno si me prevarila.

895
01:16:51,987 --> 01:16:56,158
Inspektore, recite mi, kako ste odlu�ili
da ba� mene prati. Delujem li opasno?

896
01:16:56,325 --> 01:16:57,951
Du�o, nie tako bilo!

897
01:16:58,118 --> 01:17:00,245
Samo je vr�ila svoju du�nost,
gospodine Fleming.

898
01:17:00,412 --> 01:17:04,958
Du�nost? �estitam ti na ve�tini da
spoji� ljubav sa du�no��u.

899
01:17:05,125 --> 01:17:07,961
Kako bi me druga�ije uhvatila na delu i
to u moju sopstvenu zamku?

900
01:17:08,128 --> 01:17:10,839
Roberte, to je okrutno. -Ne, ni
najmanje, to je kompliment.

901
01:17:11,006 --> 01:17:14,927
Divim se tvojoj spretnosti.
Imate dokaze, slike, narukvicu...

902
01:17:15,093 --> 01:17:18,013
Zapravo imate sve... osim
osam devojaka.

903
01:17:18,180 --> 01:17:21,934
Gospodine Fleming, mora�u da vas
zamolim da po�ete sa mnom.

904
01:17:24,603 --> 01:17:28,023
Roberte, samo nam reci
odakle ti narukvica?

905
01:17:28,190 --> 01:17:31,735
U redu. Skinuo sam je sa ruke
devojke koju sam ubio.

906
01:17:31,902 --> 01:17:34,154
Ionako sve vreme tako
misli�, zar ne?

907
01:17:34,321 --> 01:17:35,739
Ne, Roberte, ne mislim, ja...

908
01:17:35,906 --> 01:17:40,327
Slu�aj, an�ele, predstava je
gotova. Prestani da glumi�!

909
01:17:50,796 --> 01:17:53,841
Hajde, gospodine Fleming, sigurno
imate nam još nešto reći.

910
01:17:54,007 --> 01:17:56,802
I što očekuješ da ti kažem? U mojoj
našao si neke slike na stolu...

911
01:17:56,969 --> 01:18:00,305
zajedno s tom užasnom narukvicom,
i zato me smatraš otmičarem i...

912
01:18:00,472 --> 01:18:02,766
od strane manijaka koji je sakrio tijela.

913
01:18:03,267 --> 01:18:05,561
Je li ovo tvoj pisaći stroj?
- Jeste.

914
01:18:05,727 --> 01:18:08,981
Sve se piše na ovom stroju
te pjesme. - To si već rekao.

915
01:18:09,148 --> 01:18:12,693
Koristite li ovu vrstu papira?
Victoria s vodenim žigom?

916
01:18:12,860 --> 01:18:16,363
Moja tajnica kupuje novine i ja ih kupujem
ne razlikujem.

917
01:18:16,530 --> 01:18:22,202
G. Fleming, u noći 3. veljače
Louise Remington je nestala.

918
01:18:22,369 --> 01:18:25,539
Možete li nam reći gdje ste bili?
To je bio ponedjeljak.

919
01:18:25,706 --> 01:18:29,418
Te večeri u 20:37 sati ste u hotelu
potpisao račun za večeru...

920
01:18:29,585 --> 01:18:33,881
napustio si hotel... – Očekuješ da
Sjećam se gdje sam bio prije godinu dana!

921
01:18:34,047 --> 01:18:36,466
Iznenadili biste se što možete učiniti
da se sjetiš kad ti zatreba.

922
01:18:36,633 --> 01:18:41,096
Inspektore, ne sjećam se gdje sam bio
ne 10. kolovoza, ne 20. srpnja...

923
01:18:41,263 --> 01:18:44,808
čak ni 4. rujna. Već godinama
Izlazim svaku večer.

924
01:18:44,975 --> 01:18:46,727
Pitajte bilo koga u Londonu.

925
01:18:46,894 --> 01:18:49,480
Tako je, i to u isto vrijeme
i vrlo pametan.

926
01:18:49,646 --> 01:18:53,942
Čovjek koji se svake večeri pojavljuje u
javnost se ne mora sjećati gdje je bio,

927
01:18:54,109 --> 01:18:58,989
već je stekao otvoreni alibi za bilo što
koja se tijekom godine povećava.

928
01:19:01,783 --> 01:19:06,914
A što je sa slikom Lucy Bernard,
pronađeno u vašem stolu?

929
01:19:07,080 --> 01:19:10,000
Zajedno s 50 drugih slika.
Ne poznajem sve te cure...

930
01:19:10,167 --> 01:19:13,378
možda sam ih vidio, razgovarao s njima
kod njih ili čak zaposlen.

931
01:19:13,545 --> 01:19:16,924
Vjerojatno sam ih i danas dobio nekoliko
slika djevojaka koje traže posao.

932
01:19:17,090 --> 01:19:19,718
G. Fleming, evo slika
Lucy Bernard, Louise Remington...

933
01:19:19,885 --> 01:19:23,764
Arlette Tomlison i Sandra Carpenter.
Svi su se javili na osobne oglase...

934
01:19:23,931 --> 01:19:28,936
u kojem se traže djevojke. Sa svakim
poslano je pismo i fotografija.

935
01:19:29,228 --> 01:19:31,605
Nikad nisam tako birala
djevojke.

936
01:19:31,772 --> 01:19:36,151
nisi? Ova pisma su pronađena u vašem
datoteke u vašem uredu.

937
01:19:37,903 --> 01:19:42,449
U mom uredu? - Da, gospodine
Fleming. U svom uredu.

938
01:19:43,992 --> 01:19:48,831
Upoznali ste Sandru Carpenter
putem reklame na koncertu.

939
01:19:48,997 --> 01:19:51,124
gluposti!
- To si joj rekao.

940
01:19:51,291 --> 01:19:53,836
Izmislio sam to.
- Lagao si joj?

941
01:19:54,086 --> 01:19:59,299
Može se i tako reći. - To znači
da možeš lagati.

942
01:19:59,466 --> 01:20:02,136
Gospodine Fleming, otkud da slu�ajno
ba� te ve�eri odete na koncert?

943
01:20:02,302 --> 01:20:04,012
Rekao sam vam,
bilo mi je dosadno.

944
01:20:04,221 --> 01:20:07,724
Ali, prethodno ste nam rekli da ne idete
na koncerte zato �to su vam dosadni.

945
01:20:07,891 --> 01:20:09,685
To je druga�ija vrsta dosade.

946
01:20:09,852 --> 01:20:12,146
Da li ste znali da �e tamo biti
i Sandra Karpenter?

947
01:20:12,312 --> 01:20:14,189
Kako sam mogao da znam?

948
01:20:14,356 --> 01:20:16,859
Dali ste oglas u li�ne oglase
potpisan kao Ljubitelj Muzike.

949
01:20:17,025 --> 01:20:20,612
Odgovorila je na oglas. Njen odgovor je
bio u va�im dosijeima. Tako ste znali.

950
01:20:20,779 --> 01:20:23,782
Ne, slu�ajno sam je video na
koncert. Nekoga je čekala.

951
01:20:23,949 --> 01:20:26,743
kako znas - Sjedio sam
odmah iza nje.

952
01:20:26,910 --> 01:20:28,620
I kupili su ga.

953
01:20:28,787 --> 01:20:32,124
Da, zapela mi je za oko. prelijepa je
- Zapela ti je za oko.

954
01:20:32,332 --> 01:20:36,587
Do nje je sjeo bradati gospodin,
pokazala mu je poruku i on je otišao.

955
01:20:37,129 --> 01:20:38,881
Činila mi se savršenom
mogućnost.

956
01:20:39,047 --> 01:20:41,550
Kako biste nastavili s
tvoj plan?

957
01:20:41,717 --> 01:20:44,344
Nisam imao plan,
to je bila slučajnost.

958
01:20:44,511 --> 01:20:49,475
Koincidencija? Šanse su da imate
Pisaći stroj marke Westminster.

959
01:20:49,641 --> 01:20:52,811
Slučajnost je da neki ključevi
nisu usklađeni.

960
01:20:52,978 --> 01:20:56,523
Također je slučajnost da koristite
Victoria papir.

961
01:20:56,690 --> 01:21:01,862
I naravno, slučajnost je da smo kod vas
pronađene slike nestalih djevojaka...

962
01:21:02,029 --> 01:21:06,366
kao i pisma odgovora na oglas koji
pronašli smo u vašim datotekama.

963
01:21:06,533 --> 01:21:09,411
Bože, nemam pojma kako
stigao tamo. Ne znam!

964
01:21:09,578 --> 01:21:16,960
Dobro. Onda je valjda jednostavno
slučajnost da smo na zadnjoj pjesmi...

965
01:21:17,127 --> 01:21:18,879
koju smo dobili i u kojoj je opisana
haljina koju je sandra kupila...

966
01:21:19,046 --> 01:21:25,969
u vašoj prisutnosti jasno vide vaše otiske
prstima. - Je li to moj otisak prsta?

967
01:21:26,136 --> 01:21:27,888
Da, gospodine Fleming,

968
01:21:28,055 --> 01:21:33,685
vaš otisak prsta i očekujemo da ćemo ga pronaći
više takvih dokaza.

969
01:22:05,634 --> 01:22:11,723
Dobro... ni ovdje ništa.
- Dobro, dosta je.

970
01:22:24,736 --> 01:22:26,446
Inspektor...
- Ima li što?

971
01:22:26,613 --> 01:22:30,033
Ne gospodine.
- Čak ni sa mnom!

972
01:22:32,119 --> 01:22:35,581
<i>Kontrola zove inspektora Barretta.</i>
- Barrett ovdje.

973
01:22:35,789 --> 01:22:38,417
<i>Inspektor kaže da možete stati
ljudi jer je nešto pronašao.</i>

974
01:22:38,584 --> 01:22:40,252
u redu

975
01:22:42,129 --> 01:22:44,089
To je to, ljudi!

976
<i>Pjesnik-ubojica napadnut u zaljevu</i>

977
01:23:05,861 --> 01:23:09,072
Da, prije je bila zadavljena
Što je bačeno u rijeku.

978
01:23:09,239 --> 01:23:13,535
Primijetit ćete modrice, otiske na
vrat i drugu boju.

979
01:23:13,702 --> 01:23:19,041
Bila je u vodi najmanje dve nedelje,
vezana za kamen da ne ispliva.

980
01:23:19,208 --> 01:23:23,378
Hvala, gospodo. Ovo mora da su iz
biroa za nestale osobe.

981
01:23:25,714 --> 01:23:29,676
Ovde Templ. Imate li
slike tela?

982
01:23:30,010 --> 01:23:34,640
Jeste li je identifikovali?
A ime? Hvala.

983
01:23:35,808 --> 01:23:39,686
Imali smo vi�e sre�e sa rekom nego
prilikom prekopavanja va�e ba�te.

984
01:23:40,187 --> 01:23:44,858
Pogledajte je pa�ljivo, molim vas.
Da li ste je poznavali? -Ne.

985
01:23:45,025 --> 01:23:51,031
Ja mislim da jeste. Zvala se Lusi
Bernar, da li je sad znate?

986
01:23:55,994 --> 01:23:59,623
Ne, nikad nisam video
ovu devojku.

987
01:24:00,791 --> 01:24:04,127
Inspektore, ne mislite valjda da je
Robert je zadavio ovu djevojku...

988
01:24:04,294 --> 01:24:06,839
i bacio ga u rijeku, kao i njemu
nije bilo prvi put?

989
01:24:07,005 --> 01:24:12,136
Nisam ni rekao da jest, samo sam rekao
da sve ukazuje na njegovu krivnju.

990
01:24:12,302 --> 01:24:16,056
Mogli biste utvrditi njegovu nevinost
ako nam možete dokazati gdje je bio...

991
01:24:16,223 --> 01:24:20,978
3. veljače, 17. travnja, 1. svibnja,
20. srpnja i 10. kolovoza.

992
01:24:21,145 --> 01:24:22,896
Mogu pogledati svoje
bilješke.

993
01:24:23,063 --> 01:24:26,859
Već smo si dali slobodu da
provjerimo tvoje bilješke.

994
01:24:27,109 --> 01:24:31,280
U vašem dnevniku nema putokaza
o noćnim kretanjima gospodina Fleminga.

995
01:24:31,446 --> 01:24:34,366
Međutim, odatle smo saznali
gdje si bio

996
01:24:34,741 --> 01:24:39,121
Usput, g. Wilde, zašto ste
Jeste li išli na koncert te večeri?

997
01:24:39,288 --> 01:24:43,000
Mi? Imam godinama svaki
U ponedjeljak idem na koncert.

998
01:24:43,167 --> 01:24:46,670
Razumijem, a Fleming je slučajan
otišao te večeri. - Da, ali...

999
01:24:46,837 --> 01:24:48,672
A ostali dokazi?

1000
01:24:48,839 --> 01:24:51,175
Mogli su biti svi osim jednog
namjestio Robertu.

1001
01:24:51,341 --> 01:24:54,094
Uključujući otisak prsta na posljednjem
pjesma koju imamo?

1002
01:24:54,261 --> 01:24:57,055
Ni to ne dokazuje ništa.
Pročitaj ovo.

1003
01:24:57,514 --> 01:25:01,185
Sada je tu i vaš otisak prsta.
- I vi, gospodine Wilde.

1004
01:25:01,351 --> 01:25:04,354
Sretan sam što mogu priznati da
to dokazuje moju teoriju.

1005
01:25:04,563 --> 01:25:06,773
Netko je mogao prevariti
Robert i...

1006
01:25:06,940 --> 01:25:10,736
podmetnuti sve te dokaze
njegov stol i njegove datoteke.

1007
01:25:10,903 --> 01:25:12,696
Tko, na primjer?

1008
01:25:12,863 --> 01:25:16,116
Mnogi ljudi. Neka ljubomorna žena,
jedan od mnogih zaposlenih,

1009
01:25:16,283 --> 01:25:22,122
njegova tajnica, moja, netko iz
posluga, vozač, čak i ja.

1010
01:25:22,414 --> 01:25:25,459
To je i meni palo na pamet,
gospodine Wilde.

1011
01:25:25,626 --> 01:25:29,338
Ispitali smo velik broj mogućih
osumnjičenici.

1012
01:25:30,088 --> 01:25:32,299
Jeste li ga namjestili
dokazi?

1013
01:25:33,217 --> 01:25:35,552
Što mislite, inspektore?

1014
01:25:35,719 --> 01:25:40,724
Mislim da bi Fleming napravio dobar potez
ako bi vas postavio za svog odvjetnika.

1015
01:25:40,933 --> 01:25:44,812
Najjednostavniji način da to dokažete
Flemingova nevinost je...

1016
01:25:44,978 --> 01:25:48,524
dokazati da netko jest
drugi kriv. Laku noć.

1017
01:25:49,650 --> 01:25:52,110
Laku noć, inspektore.

1018
01:25:58,784 --> 01:26:00,702
gospođice Carpenter!

1019
01:26:00,869 --> 01:26:04,414
Nema više koristi, gospođice
on te ne želi vidjeti.

1020
01:26:04,581 --> 01:26:09,294
Ali moraš... Moram ga vidjeti.
Sve je ovo pogrešno.

1021
01:26:09,461 --> 01:26:11,380
pusti me unutra
molim te

1022
01:26:11,547 --> 01:26:15,300
Čekajte, gospođice, on već ima posjetitelja,
ne može dva u isto vrijeme.

1023
01:26:16,009 --> 01:26:18,178
Takva su pravila.

1024
01:26:21,181 --> 01:26:23,976
Tko je unutra?
- Gospodine Wilde.

1025
01:26:26,812 --> 01:26:28,689
Jeste li uspjeli nešto učiniti?
učiniti�?

1026
01:26:28,856 --> 01:26:34,194
Na�ao sam ti najboljeg advokata u
Engleskoj, iznenadi�e Templa.

1027
01:26:34,361 --> 01:26:36,613
Ne�e se boriti protiv Templa.
-Kako to misli�?

1028
01:26:36,780 --> 01:26:40,325
Bori�e se protiv dokaza.
Odakle mu ti dokazi?

1029
01:26:40,492 --> 01:26:43,745
Svi oni ukazuju na mene, uzeti iz mojih
dosijea, �ak iz moje ku�e...

1030
01:26:43,912 --> 01:26:46,248
komad po komad, na svakom
pa�ljivo ispisano moje ime.

1031
01:26:46,415 --> 01:26:49,209
Svaki zlo�in je genijalno
pripisan meni.

1032
01:26:49,626 --> 01:26:51,795
Ko je mogao ovo da mi �eli?

1033
01:26:52,087 --> 01:26:55,757
Sve vreme razbijam time glavu
ali nikako da shvatim.

1034
01:26:57,468 --> 01:27:01,013
D�ulijane, i ti misli� da
sam kriv, zar ne?

1035
01:27:01,597 --> 01:27:06,977
Ne... ne mislim, Roberte. I ne mislim da
se na osnovu ovih dokaza mo�e...

1036
01:27:07,144 --> 01:27:10,772
Da li i advokat tako misli?
-Pa, ne ba�. Ovaj...

1037
01:27:11,732 --> 01:27:13,775
Vidi, Roberte...

1038
01:27:13,942 --> 01:27:17,571
on misli da su dokazi �vrsti ali,
uglavnom posredni.

1039
01:27:17,738 --> 01:27:20,115
Zbog tih posrednih dokaza mogao
bih da budem obe�en.

1040
01:27:20,282 --> 01:27:22,367
Roberte, ne sme� tako da govori�,
ne sme� tako ni da razmi�lja�!

1041
01:27:22,534 --> 01:27:26,330
Ono �to eksperti zovu posrednim dokazima
ja zovem om�om nad mojom glavom.

1042
01:27:26,497 --> 01:27:31,293
Roberte, advokat je uveren da je najvi�e
�to mo�e� da dobije� do�ivotna kazna.

1043
01:27:32,211 --> 01:27:37,132
život u zatvoru. radije bih
priznati i biti obećan.

1044
01:27:37,299 --> 01:27:40,761
Roberte, slušaj me, nemoj...
- Roberte, Roberte!

1045
01:27:42,471 --> 01:27:44,848
Roberte, moramo se...

1046
01:27:49,186 --> 01:27:52,773
Prezire me, Juliane,
Vidim mu to na licu.

1047
01:27:52,940 --> 01:28:00,030
On te ne prezire, Sandra. On to jednostavno ne shvaća
okolnosti rade protiv njega, a ne protiv vas.

1048
01:28:00,197 --> 01:28:04,201
Ali sve bih mu objasnio, Juliane,
kad bi samo htio razgovarati.

1049
01:28:04,368 --> 01:28:08,997
Možda bih ga mogao uvjeriti u to
 on te vidi. Sad si mu najpotrebniji.

1050
01:28:18,173 --> 01:28:19,967
Da?

1051
01:28:23,428 --> 01:28:28,934
Jednostavno nevjerojatno! hvala vam
Što si mi rekao?

1052
01:28:35,357 --> 01:28:36,984
Samo naprijed!

1053
01:28:37,860 --> 01:28:39,444
Inspektor Temple.

1054
01:28:39,611 --> 01:28:43,031
Dobro jutro, inspektore. -Dobro jutro,
gospodine Vajlde. Jeste li slobodni?

1055
01:28:43,198 --> 01:28:46,118
Da... Da, naravno.
Sedite. -Hvala.

1056
01:28:46,285 --> 01:28:49,163
Razmi�ljao sam o onom na�em
razgovoru od pre par dana.

1057
01:28:49,329 --> 01:28:53,000
Bacili ste mi novo svetlo na slu�aj.
-Stvarno? Na koji na�in?

1058
01:28:53,167 --> 01:28:56,753
Do�ao sam do zaklju�ka da ste
u pravu. Fleming nije kriv.

1059
01:28:57,254 --> 01:29:00,966
Dobro je, drago mi je da
se sla�ete...

1060
01:29:01,133 --> 01:29:03,927
iako ste rekli da su �injenice
nesporne.

1061
01:29:04,094 --> 01:29:07,014
I previ�e, previ�e �injenica
je previ�e savr�ena.

1062
01:29:07,181 --> 01:29:10,392
�injenice moraju imati psiholo�ku
potporu, gospodine Vajld...

1063
01:29:10,559 --> 01:29:13,562
ali u Flemingovom slučaju ne
i zato se raspadaju.

1064
01:29:13,729 --> 01:29:18,275
Kako to mislite, inspektore?
- Analizirajmo malo Fleminga.

1065
01:29:18,484 --> 01:29:21,945
Fleming je zdrav čovjek koji
Živi punim plućima.

1066
01:29:22,112 --> 01:29:25,741
Otac je, ali koji muškarac koji
žene to vole, zar ne?

1067
01:29:26,283 --> 01:29:30,704
Temperamentan je, kao i svi drugi
maštoviti i talentirani ljudi.

1068
01:29:30,871 --> 01:29:36,835
Jako voli život i ljude
je iskren. - Apsolutno se slažem.

1069
01:29:37,002 --> 01:29:42,049
Ne zavidi nikome. Obožava ljepotu ali
on to nikad nije skrivao, slažeš li se?

1070
01:29:42,424 --> 01:29:44,802
Apsolutno. Apsolutno.

1071
01:29:44,968 --> 01:29:49,556
G. Wilde, opisao sam
Čovjek koji nikad ne bi ubio.

1072
01:29:49,723 --> 01:29:54,853
Ne mora ubijati da bi pobijedio,
ali naš zločinac mora.

1073
01:29:55,145 --> 01:29:59,441
Oprosti, ali ja nisam tvoj najbolji prijatelj
Razumijem, inspektore.

1074
01:29:59,608 --> 01:30:04,863
Objasnit ću vam polako. Naš zločinac
je plaćen da otvoreno razgovara sa ženom,

1075
01:30:05,030 --> 01:30:09,409
u prisutnosti drugih, dakle
objavljuje oglase. Pravo?

1076
01:30:10,869 --> 01:30:12,538
Vjerojatno.

1077
01:30:12,704 --> 01:30:16,959
Ne zna se naš čovjek snaći u društvenim poslovima
veze i živi tajnim životom...

1078
01:30:17,125 --> 01:30:22,381
nalazeći naknadu u otpuštanju
nevjerojatne fantazije.

1079
01:30:22,548 --> 01:30:26,093
kako znas -Prema pjesmama,
gospodine Wilde.

1080
01:30:26,260 --> 01:30:29,513
Prema invencijama čovjeka s groteskom
predstave o ljubavi...

1081
01:30:29,680 --> 01:30:33,767
Čovjek čije je zadovoljstvo uništavanje
ljepote umjesto uživanja u njoj.

1082
01:30:33,934 --> 01:30:35,227
Zanimljiv.

1083
01:30:35,394 --> 01:30:38,689
Taj čovjek misli da je smrt
ljepši od života.

1084
01:30:39,064 --> 01:30:43,318
Nažalost, prisiljen je
izraziti ovu misao.

1085
01:30:43,944 --> 01:30:47,698
Ali, inspektore, nije jedan
razlog za ubojstvo.

1086
01:30:48,448 --> 01:30:52,870
G. Wilde, takva vrsta
tražeći ubojstvo.

1087
01:30:53,370 --> 01:30:58,584
Stvarno, inspektore, nikad ne bih rekao
da si tako nevjerojatno pronicav.

1088
01:30:59,001 --> 01:31:02,838
G. Wilde, možete li
daj mi svog Baudelairea?

1089
01:31:05,299 --> 01:31:07,634
Baudelaire?
- da

1090
01:31:09,011 --> 01:31:12,222
Vrlo je neobičan
molim vas, inspektore.

1091
01:31:12,389 --> 01:31:15,058
A ovo je vrlo neobično
slučaj, g. Wilde.

1092
01:31:15,601 --> 01:31:17,978
Htjela bih ti to pročitati
jedan citat.

1093
01:31:19,563 --> 01:31:21,773
Mislim da ga ovdje nemam
niti jedan primjerak.

1094
01:31:23,442 --> 01:31:25,194
Sigurna sam da jesi.

1095
01:31:26,653 --> 01:31:29,281
U pravu ste, kao i uvijek.
inspektor.

1096
01:31:30,532 --> 01:31:33,285
Hvala. Da vidimo.

1097
01:31:35,829 --> 01:31:38,373
Da vidimo... Evo ga!

1098
01:31:38,540 --> 01:31:43,587
Slušaj ovo. „Iskupljenjem, smrću i
ljepota boji nebo u krvavo crveno...

1099
01:31:43,754 --> 01:31:47,508
Suncu ponestaje daha,
nemoj plakati draga ja umirem

1100
01:31:47,674 --> 01:31:51,303
jer ljepota u smrti još uvijek� 
ona je lijepa."

1101
01:31:51,470 --> 01:31:55,682
Pjesme koje smo pisali
isti su stil...

1102
01:31:55,849 --> 01:32:00,312
zapravo, naš kriminalac kopirao
Baudelaire. - Vrlo čudno.

1103
01:32:00,521 --> 01:32:03,106
Kojoj je Fleming imao pristup
tvoje knjige?

1104
01:32:03,357 --> 01:32:05,943
Vrata ureda su otvorena
nikad se ne zaključavaju.

1105
01:32:06,109 --> 01:32:11,865
Ali Fleming nema pojma tko je Baudelaire,
nikad nije čitao poeziju, ne voli je.

1106
01:32:12,032 --> 01:32:15,577
Ona mu ne daje ništa što oni ne mogu
dobiti od ženskog osmijeha.

1107
01:32:15,744 --> 01:32:17,746
Razumiješ li što?
želim reći?

1108
01:32:18,247 --> 01:32:21,375
Da, mislim da jesam.

1109
01:32:21,542 --> 01:32:24,461
Onda oboje znamo
tko je ubojica.

1110
01:32:25,712 --> 01:32:30,008
Čini se da uživate u ... igri mačaka
i miš, inspektore.

1111
01:32:30,467 --> 01:32:33,137
Zar ne uživaš?

1112
01:32:33,303 --> 01:32:36,181
Da, uživam, pa da
nastavimo.

1113
01:32:36,557 --> 01:32:41,145
Pretpostavljam da želiš reći
da bih mogao biti ubojica.

1114
01:32:41,311 --> 01:32:46,024
U redu, pretpostavimo da sam ja ubio
i razgovarao je s osam nevinih djevojaka.

1115
01:32:46,400 --> 01:32:49,695
Policija nije imala pojma, ja jesam
potpuno sigurno,

1116
01:32:50,070 --> 01:32:53,740
zašto, onda sam poslao
zadnja pjesma?

1117
01:32:54,116 --> 01:32:57,578
To je bila jedina pjesma, gospodine
Wildea, što nisam razumio.

1118
01:32:57,744 --> 01:33:01,165
Ali to je kritična točka, inspektore.
presudno za vaš slučaj.

1119
01:33:01,498 --> 01:33:06,128
Sve donedavno nisam to mogao shvatiti
zašto si optužio Fleminga...

1120
01:33:06,503 --> 01:33:11,508
a stvar je sasvim prosta, zaljubljeni
ste u Sandru Karpenter.

1121
01:33:13,385 --> 01:33:18,265
Da, jesam. Priznajem da
jesam, inspektore.

1122
01:33:18,432 --> 01:33:21,727
Vi biste tako imali sjajan slu�aj,
teoretski naravno...

1123
01:33:21,894 --> 01:33:25,314
mada bi bilo jako glupo poku�ati
sve to dokazati na sudu.

1124
01:33:25,939 --> 01:33:31,612
Gospodine Vajld, mislim da pravite
ogromnu gre�ku potcenjuju�i sud.

1125
01:33:31,820 --> 01:33:34,490
Priznajem da ste me naterali da
se ose�am kao mogu�i krivac.

1126
01:33:34,698 --> 01:33:37,993
Upla�ili ste me i sve priznajem.

1127
01:33:38,994 --> 01:33:43,081
Ali, mo�ete da prestanete sa ovom
igrom s obzirom na �injenicu...

1128
01:33:43,248 --> 01:33:46,376
koju sam saznao neposredno pre nego
Zašto si ušao ovamo? - I to je to?

1129
01:33:47,419 --> 01:33:50,881
Zar ne znate? Nisi došao ovamo
iz svog ureda?

1130
01:33:51,048 --> 01:33:54,009
Ne. Na što ciljaš?

1131
01:33:54,176 --> 01:33:57,346
Prije pola sata Robert Fleming
priznao je.

1132
01:34:01,058 --> 01:34:03,727
Daj mi Scotland Yard,
lokalni 4.

1133
01:34:06,980 --> 01:34:11,235
Hram ovdje, što ima
Fleming?

1134
01:34:12,444 --> 01:34:14,071
Kada?

1135
01:34:16,907 --> 01:34:18,951
Hvala.

1136
01:34:21,745 --> 01:34:25,707
G. Wilde, dugujem vam svoje
moje najiskrenije i najdublje isprike.

1137
01:34:26,458 --> 01:34:28,460
Vidimo se uskoro.

1138
01:34:44,143 --> 01:34:47,187
Molim vas g. Courtney,
ovo je Wilde.

1139
01:34:48,605 --> 01:34:52,776
Courtney, Julian ovdje. Ima li ikakvih?
jedno mjesto za Lisabon?

1140
01:34:53,610 --> 01:34:55,863
Ne, ne, večeras, ne mogu
čekati do sutra.

1141
01:34:57,406 --> 01:35:02,369
Let 16, u ponoć.
Hvala, Kortni.

1142
01:35:53,754 --> 01:35:57,257
Da, gospodine D�ulijane?
-Jeste mi pozvali taksi?

1143
01:35:57,424 --> 01:36:01,762
Naravno... ovo mora
da je on.

1144
01:36:16,568 --> 01:36:19,154
Te�ko mi je da budem
sama, D�ulijane.

1145
01:36:23,909 --> 01:36:26,620
Mogu li da ostanem
ovde, D�ulijane?

1146
01:36:27,913 --> 01:36:29,790
Na kratko.

1147
01:36:30,040 --> 01:36:31,834
Naravno.

1148
01:36:32,000 --> 01:36:35,212
Ostavila sam taksi da me �eka.
-Mora� da se odmori�, Sandra.

1149
01:36:35,420 --> 01:36:39,383
Popni se na sprat i lezi malo. Re�i �u
gospo�i Miler da ti donese sedativ.

1150
01:36:39,550 --> 01:36:43,345
Mora� da se odmori�. -Ne, molim te.
�elim da razgovaram sa tobom.

1151
01:36:43,512 --> 01:36:45,889
Moram s nekim da
razgovaram.

1152
01:36:47,599 --> 01:36:51,895
Robert ne�e da me vidi a inspektor
Templ ne�e ni da me saslu�a.

1153
01:36:53,147 --> 01:36:57,734
Mislila sam da ima nade, Robert nema
prava da se odrekne svog �ivota.

1154
01:36:57,901 --> 01:37:01,113
Nije mogao da podnese da ceo �ivot
provede u zatvoru, Sandra...

1155
01:37:01,822 --> 01:37:04,324
�ivot li�en lepote...

1156
01:37:06,702 --> 01:37:08,996
Zato je izabrao smrt.

1157
01:37:09,163 --> 01:37:13,625
Za�to bi umro za zlo�in koji nije
po�inio? -Priznao je, Sandra.

1158
01:37:14,001 --> 01:37:18,130
Nije mogao da ga po�ini. Bio je
tako ne�an sa mnom.

1159
01:37:18,422 --> 01:37:20,549
On je dobar, D�ulijane.

1160
01:37:21,091 --> 01:37:29,141
�ena zna... oseti po dodiru mu�kar�eve
ruke, po njegovom poljupcu.

1161
01:37:34,146 --> 01:37:38,192
Ne razmi�ljaj vi�e, Sandra.
Lezi i odmori se.

1162
01:37:39,318 --> 01:37:41,987
Otpusti�u taksistu.

1163
01:37:52,831 --> 01:37:55,167
Hvala, D�ulijane.

1164
01:38:18,398 --> 01:38:21,860
Ali, D�ulijane... mislila sam da
si oti�ao da otpusti� taksi.

1165
01:38:22,402 --> 01:38:26,073
Ne, Sandra, ne jo�.
Ne jo�!

1166
01:38:27,866 --> 01:38:29,910
Treba�e nam kasnije.

1167
01:38:31,703 --> 01:38:34,873
Za�to, D�ulijane?
Za �ta �e nam?

1168
01:38:35,040 --> 01:38:39,378
Da bismo oti�li zajedno,
ne �elim da idem sam.

1169
01:38:39,545 --> 01:38:42,381
Onda, da krenemo odmah,
D�ulijane. Idemo odmah.

1170
01:38:42,548 --> 01:38:48,679
Ne,  ne. Odavno sam �eleo da
popri�amo ovako, u �etiri oka.

1171
01:38:49,513 --> 01:38:51,223
Sedi.

1172
01:38:54,768 --> 01:39:00,691
Jedno vreme �emo biti sre�ni
zajedno... ovde,

1173
01:39:02,276 --> 01:39:04,444
a onda �emo oti�i.

1174
01:39:08,490 --> 01:39:12,661
�elim da vidi� reku
na mese�ini.

1175
01:39:13,036 --> 01:39:17,583
Ti i ja... toliko stvari sam �eleo
da ti ka�em, Sandra,

1176
01:39:17,749 --> 01:39:20,085
ali Robert mi nikad nije rekao
ne bi dopustio.

1177
01:39:20,252 --> 01:39:22,713
On me mrzi. Jeste li to znali?

1178
01:39:22,880 --> 01:39:27,050
Uvijek me mrzio, zbog mog načina
razmišljam, jer sam pametniji.

1179
01:39:27,593 --> 01:39:31,763
Nikada ne bi uspio bez mene.
Zato me mrzio.

1180
01:39:32,473 --> 01:39:35,934
Uvijek me ismijavao, pogotovo
pred svojim draganima.

1181
01:39:36,518 --> 01:39:40,230
Mislio je da će i tebe imati,
zar ne Sandra?

1182
01:39:41,023 --> 01:39:44,735
Ali nitko mi to neće uzeti
dragi moji.

1183
01:39:46,403 --> 01:39:49,239
Moja lijepa Sandra.

1184
01:39:49,573 --> 01:39:51,742
Sad te više ne može imati.

1185
01:39:51,909 --> 01:39:55,204
Barrett! Barrett!
Pomoć!

1186
01:40:00,876 --> 01:40:03,086
Barrett! Barrett!

1187
01:40:04,630 --> 01:40:07,174
Inspektore, vrata su bila
zaključana.

1188
01:40:07,341 --> 01:40:10,219
U redu je, može i prozor
služiti.

1189
01:40:18,894 --> 01:40:23,273
Inspektore... čestitam.

1190
01:40:23,440 --> 01:40:25,526
Imate savršen tajming.

1191
01:40:26,527 --> 01:40:30,864
Došao sam svojom glavom.

1192
01:40:31,156 --> 01:40:32,991
otvori ga!

1193
01:40:35,118 --> 01:40:36,912
gospodine Julian!

1194
01:40:38,455 --> 01:40:40,499
Dobro veče, gospođo.

1195
01:40:45,087 --> 01:40:48,340
Sve je u redu, gospođo Miller.
- Kamo ide gospodin Wilde?

1196
01:40:48,507 --> 01:40:51,760
U zatvor, gospođo, izgleda da jesmo
uhitio pogrešnog čovjeka.

1197
01:40:51,927 --> 01:40:54,179
Ovo je inspektor Temple, gospođo
Miller. - Drago mi je.

1198
01:40:54,346 --> 01:40:57,099
Ali gospodin Fleming je priznao.
- To je bila naša ideja.

1199
01:40:57,266 --> 01:41:01,687
Jedno priznanje vodi drugom, ili smo
Barem smo na to računali, zar ne, Sandra?

1200
01:41:02,020 --> 01:41:06,358
Jadniče. G. Wilde je zauzet
svojski potrudio, zar ne?

1201
01:41:06,525 --> 01:41:09,194
Je l' to zna�i da se gospodin
Fleming vra�a ku�i?

1202
01:41:09,361 --> 01:41:12,489
Da, to jest, ako gospo�ica
Karpenter uspe da ga ubedi.

1203
01:41:13,574 --> 01:41:18,328
Mislite da mogu? -Naravno
da mo�ete, draga moja.

1204
01:41:35,220 --> 01:41:37,890
Majkle...
Da, gospodine Fleming?

1205
01:41:38,974 --> 01:41:43,437
Fla�u "Mama" iz '37.
I dve �a�e.

1206
01:41:47,649 --> 01:41:51,403
Dobrodo�ao ku�i, dragi.
Dobrodo�ao nazad.

1207
01:41:52,362 --> 01:41:55,365
Bilo je ovo te�ko putovanje,
za oboje.

1208
01:41:55,574 --> 01:42:01,914
Pravi ko�mar, ali ne�emo
nikad vi�e o tome.

1209
01:42:02,080 --> 01:42:03,999
Ve�e vino, gospodine.

1210
01:42:07,795 --> 01:42:10,589
Draga, od sad...

1211
01:42:12,591 --> 01:42:15,177
bi�e sve za ljubav.

1212
01:42:30,234 --> 01:42:42,746
<i>zgaca62@yahoo.com</i>